Page 22 -

d’emprunts d’État spéciaux à très long terme pour encourager la vente avec reprise de

produits de consommation et mettrons au point les mécanismes d’application de cette
politique. Nous affecterons 100 milliards de yuans à un fonds spécial destiné à la relance de

la demande intérieure par la coordination des mesures budgétaires et financières, en
utilisant des moyens comme bonification d’intérêt pour les prêts, garanties de financement

et compensation des risques. Avec un plafond de subventions relevé, la politique consistant
à accorder des prêts à taux bonifiés à la consommation individuelle et aux exploitations des
services sera prolongée et s’appliquera dans plus de domaines. Il convient de mettre en

œuvre consciencieusement la politique exceptionnelle de réhabilitation du crédit. Nous
lancerons un programme pour améliorer l’offre de services de qualité à la portée de toutes

les bourses, créerons un lot de nouveaux scénarios de consommation à haute visibilité
capables de provoquer l’engouement du public, et développerons plus rapidement de

nouveaux pôles de croissance. Il faut relancer la consommation hors ligne et stimuler le
marché inférieur. Il importe de lever les restrictions injustifiées qui entravent la

consommation, et de libérer le potentiel de la consommation dans les secteurs culturel et
touristique, ainsi que dans le sport de compétition et les soins de santé. Il convient
d’encourager les régions où les conditions sont réunies à généraliser la pratique des

vacances de printemps et d’automne dans les écoles primaires et secondaires et d’assurer la
mise en œuvre des congés payés et décalés. Il faut renforcer la protection des droits des

consommateurs. Il convient d’améliorer le cadre de la consommation pour les voyageurs
non résidents et de forger le concept « Faire ses achats en Chine ».
Mettre pleinement en valeur le potentiel des investissements effectifs. En mettant

l’accent sur les domaines prioritaires tels que le développement des forces productives de
nouvelle qualité, la nouvelle urbanisation et l’épanouissement général de l’individu, nous

veillerons à renforcer la dynamique de croissance des investissements effectifs régulés par
le marché et à augmenter la part des investissements gouvernementaux destinés aux projets

de bien-être social. Cette année, nous porterons à 755 milliards de yuans les dépenses
d’investissement dans le budget central. Une somme de 800 milliards de yuans en

provenance des emprunts d’État spéciaux à très long terme est prévue pour soutenir les
grandes stratégies d’État et le renforcement de la sécurité dans les domaines prioritaires ;
les subventions pour les investissements prévus dans le budget central seront majorées par

catégorie. Quant aux obligations spéciales émises par les instances locales qui seront

21