Page 6 - Gemeinsam eine schönere Zukunft für Asien und die Welt schaffen

EINE SCHÖNERE ZUKUNFT FÜR ASIEN UND DIE WELT

respektieren, Misstrauen und Zweifel zerstreuen sowie die Vielfalt
unserer Welt und die Unterschiede zwischen den Ländern in Vitalität
und Entwicklungstriebkraft umwandeln. Wir sollten uns im Geist der
Offenheit an den Entwicklungserfahrungen anderer Regionen aktiv
ein Vorbild nehmen, Entwicklungsressourcen teilen und die regionale
Zusammenarbeit fördern. In den ersten mehr als zehn Jahren des
21. Jahrhunderts hat sich das Handelsvolumen innerhalb Asiens von
800 Milliarden auf drei Billionen US-Dollar und das Handelsvolumen
zwischen Asien und dem Rest der Welt von 1,5 Billionen auf 4,8
Billionen US-Dollar erhöht. Dies zeigt, dass die Zusammenarbeit
in Asien einen offenen Charakter besitzt, sich die Zusammenarbeit
innerhalb Asiens und jene zwischen Asien und anderen Regionen Hand
in Hand entwickelt und alle von dieser Zusammenarbeit profitieren.
Asien sollte Länder außerhalb Asiens ermutigen, eine konstruktive Rolle
bei der Gewährleistung von Stabilität und Entwicklung in der Region zu
spielen. Ebenso sollten Länder außerhalb Asiens die Vielfalt Asiens und
die Tradition der asiatischen Zusammenarbeit respektieren. Dadurch
würde eine günstige Situation geschaffen, in der eine gute Interaktion
zwischen der Entwicklung Asiens und der Entwicklung anderer Regionen
herausgebildet und gleichzeitig Fortschritte der beiden erzielt werden
können.

Meine Damen und Herren, liebe Freunde!
China ist ein wichtiges Mitglied der asiatischen wie auch der
globalen Familie. Unser Land kann sich nicht in Isolation vom Rest
Asiens oder der Welt entwickeln und umgekehrt ist die Prosperität und
Stabilität des übrigen Asiens und der Welt ohne China kaum vorstellbar.
Im November letzten Jahres wurde der XVIII. Parteitag der KP
Chinas einberufen. Dabei wurde die Entwicklungsplanung Chinas für
die kommenden Jahre festgelegt. Unsere Zielsetzungen sind: Bis zum
Jahr 2020 soll die Verdoppelung des Bruttoinlandsprodukts und des Pro-
Kopf-Einkommens der Stadt- und Landbewohner im Vergleich zum
Jahr 2010 realisiert und der Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem
Wohlstand umfassend vollendet werden; der Aufbau eines modernen
sozialistischen Landes, das reich, stark, demokratisch, kultiviert und
harmonisch ist, soll bis Mitte des 21. Jahrhunderts vollendet und der

37

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 37
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 37 2023/4/10 上午9:08