Page 3 - ПОЯСНЕНИЯ К «РЕШЕНИЮ ЦК КПК О ДАЛЬНЕЙШЕМ ВСЕСТОРОННЕМ УГЛУБЛЕНИИ РЕФОРМ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ КИТАЙСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ»

中央党史和文献研究院译

всестороннем углублении реформ, продолжать совершенствовать институты и
механизмы во всех сферах, и тем самым предоставить институциональные гарантии
для продвижения китайской модернизации.

Во-вторых, это насущная потребность для совершенствования и развития
социалистического строя с китайской спецификой, а также содействия
модернизации системы и потенциала государственного управления. Со времени
XVIII съезда КПК мы, уделяя особое внимание институциональному строительству
как основной линии работы, посредством всестороннего углубления реформ
совершенствовали институты во всех сферах, способствовали формированию более
зрелого и завершенного социалистического строя с китайской спецификой, заметно
повысили уровень модернизации системы и потенциала государственного

управления, что предоставило надежные институциональные гарантии для полного
построения среднезажиточного общества. В то же время мы должны ясно осознавать,
что совершенствование социалистического строя с китайской спецификой – это
динамичный процесс, который должен непрерывно развиваться по мере развития
практики. Следует непрерывно улучшать уже существующие институты, а в новых

сферах и в новой практической деятельности необходимо продвигать
институциональные инновации и заполнять институциональные пробелы. Перед
лицом новой обстановки и новых задач мы должны в дальнейшем продвигать
всестороннее углубление реформ, продолжать совершенствовать системы и
механизмы во всех областях, укреплять основу, развивать преимущества, восполнять
недостатки, усиливать слабые звенья, непрерывно и более активно использовать
институциональные преимущества нашей страны для повышения эффективности

государственного управления.
В-третьих, это насущная потребность для содействия высококачественному
развитию и более эффективной адаптации к изменению основного противоречия
китайского общества. В настоящее время острые проблемы, препятствующие
продвижению высококачественного развития, по-прежнему заключаются в
неравномерности и неполноте развития. К примеру, рыночная система остается

несовершенной, все еще недостаточно развит рынок, еще не в полной мере
упорядочены связи между правительством и рынком, инновационный потенциал не
соответствует требованиям высококачественного развития, производственная система
в основном характеризуется крупными масштабами и целостностью структуры, а не
внушительной мощью и высоким качеством, не изменилась коренным образом
ситуация, когда основные ключевые технологии находятся под чужим контролем,
основа сельского хозяйства лишена достаточной прочности, по-прежнему существует

2