Page 3 - Erläuterungen zum Beschluss des ZK der KP Chinas über die weitere umfassende Vertiefung der Reform zum Vorantreiben der Chinesischen Modernisierung

中央党史和文献研究院译

Jahrhundertziel zu verwirklichen sowie das großartige Wiederaufleben der chinesischen
Nation durch die Chinesische Modernisierung allseitig voranzubringen. Zudem wurden auf

diesem Parteitag auch die chinesischen Besonderheiten, wesentlichen Erfordernisse und
wichtigen Prinzipien dieser Modernisierung erläutert. Wir haben außerdem strategische
Anordnungen für das Vorantreiben dieses Modernisierungsvorhabens getroffen. Der

Schlüssel zur wirksamen Praxisumsetzung dieser strategischen Anordnungen und zur
Realisierung der Blaupause der Chinesischen Modernisierung liegt in der weiteren
umfassenden Reformvertiefung und der konsequenten Vervollkommnung der Systeme und

Mechanismen in allen Bereichen. Sie schaffen die erforderliche institutionelle Garantie für
die Chinesische Modernisierung.

Zweitens entsprechen wir mit der Festlegung des genannten Hauptthemas den
dringenden Erfordernissen, die Vervollkommnung und Weiterentwicklung des
Systems des Sozialismus chinesischer Prägung und die weitere Modernisierung

unseres Regierungssystems und der Regierungsfähigkeit des Staates zu fördern. Seit
dem XVIII. Parteitag haben wir den institutionellen Aufbau stets als roten Faden
hervorgehoben. Mithilfe der umfassenden Reformvertiefung haben wir die Systeme in allen

Bereichen weiter verfeinert. Das System des Sozialismus chinesischer Prägung reifte auf
diese Weise zunehmend aus und nahm mehr und mehr Gestalt an. Der
Modernisierungsgrad unseres staatlichen Regierungssystems sowie der Regierungsfähigkeit

des Staates hat sich deutlich erhöht. Dies alles hat der umfassenden Vollendung des
Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand eine kräftige institutionelle
Garantie geboten. Gleichzeitig sollten wir jedoch nüchtern anerkennen, dass die
Vervollkommnung des Systems des Sozialismus chinesischer Prägung einen dynamischen

Prozess darstellt. In diesem Sinne gilt es, unser System unbedingt im Einklang mit der
Praxis weiterzuentwickeln. Während wir die geltenden Systeme weiter komplettieren,

müssen wir gleichzeitig auch in neuen Bereichen und in der neuen Praxis die Innovation
unserer Systeme fördern und institutionelle Lücken schließen. Angesichts der neuen Lage
und der neuen Aufgaben gilt es, sich für eine weitere umfassende Reformvertiefung
einzusetzen. Wir müssen die Systeme und Mechanismen in allen Bereichen noch weiter

optimieren. Es gilt, Chinas systembedingte Stärken noch besser in staatliche
Regierungseffizienz zu überführen, und zwar indem wir die bestehende Grundlage

konsolidieren, unsere Stärken ausspielen, Unzulänglichkeiten beseitigen und
Schwachstellen beheben.

2