Page 4 - Erläuterungen zum Beschluss des ZK der KP Chinas über die weitere umfassende Vertiefung der Reform zum Vorantreiben der Chinesischen Modernisierung

中央党史和文献研究院译

Drittens entspricht die Wahl des genannten Hauptthemas den dringenden

Erfordernissen, eine Entwicklung hoher Qualität zu fördern und uns besser an die
Veränderung des gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs in unserem Land anzupassen.
Bei der Fortsetzung einer qualitätsvollen Entwicklung stehen wir derzeit noch immer vor

dem hervorstechenden Problem, einer unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung.
Dazu zählen etwa das unvollständige Marktsystem und der bisher nicht gänzlich ausgereifte
Markt. Die Beziehung zwischen Regierung und Markt ist noch nicht gut genug austariert

und unsere Innovationsfähigkeiten werden den Anforderungen einer hochqualitativen
Entwicklung bisher noch nicht gerecht. Insgesamt gesehen mangelt es unserem
Industriesystem trotz seiner Größe und Vollständigkeit auch weiterhin an ausreichender

Stärke und Reife. Zudem hat sich grundsätzlich nichts an der Situation geändert, dass unser
Land in zentralen und Schlüsseltechnologien noch immer Einschränkungen durch andere
Länder unterliegt. Gleichzeitig ist unsere landwirtschaftliche Grundlage noch nicht stabil

genug. Und im Hinblick auf die Entwicklung von Stadt und Land bzw. verschiedener
Regionen sowie die Einkommensverteilung besteht noch immer ein relativ großes Gefälle.
Zudem gibt es Nachholbedarf bei der Gewährleistung der Lebenshaltung der Bevölkerung

und beim Schutz von Umwelt und Ökosystemen. Letztlich spiegeln all diese Probleme die
Veränderung des gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs wider. Sie sind Teil der
Entwicklungsherausforderungen unseres Landes. Deshalb bedarf es einer weiteren

umfassenden Reformvertiefung, um so die besagten Probleme von den Systemen und
Mechanismen her anzugehen.

Viertens entspricht die Festlegung des genannten Hauptthemas den dringenden

Erfordernissen, großen Risiken und Herausforderungen zu begegnen und die Sache
von Partei und Staat stabilen Schrittes und auf das Fernziel ausgerichtet

voranzubringen. Das Vorantreiben der Chinesischen Modernisierung ist eine völlig neue
Sache. Es ist daher unvermeidlich, dass wir auf unserem Weg nach vorne auf Widersprüche,
Risiken und Herausforderungen unterschiedlichster Art stoßen. Das Besondere ist, dass der
Jahrhundertwandel, in dem sich unsere Welt gegenwärtig befindet, weiter an Fahrt gewinnt.

Es kommt immer häufiger zu regionalen Konflikten und Unruhen und wir erleben, dass
sich die globalen Probleme weiter verschärfen. Auch die Unterdrückungen und

Eindämmungen von außen erreichen ein immer neues Ausmaß. Entwicklungsmäßig ist
unser Land also in eine Periode eingetreten, in der sowohl strategische Chancen als auch

3