Page 3 - РЕШЕНИЕ ЦК КПК О ДАЛЬНЕЙШЕМ ВСЕСТОРОННЕМ УГЛУБЛЕНИИ РЕФОРМ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ КИТАЙСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ

中央党史和文献研究院译

были выполнены задачи реформ, поставленные на 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва,
осуществлена цель достижения заметных результатов в создании более зрелых и
заверенных институтов в разных областях к 100-летию со дня основания КПК, что
создало надежные институциональные гарантии для полного построения

среднезажиточного общества, то есть реализации цели, приуроченной к столетнему
юбилею КПК. Благодаря всему этому Китай отправился в новый поход всестороннего
строительства модернизированного социалистического государства.
Настоящий момент и последующий определенный период имеют ключевое
значение для всестороннего содействия великому делу построения могущественной
державы и национального возрождения за счет китайской модернизации. Китайская
модернизация последовательно движется вперед в ходе проведения политики реформ

и открытости, и она непременно откроет широкие перспективы в этом процессе.
Перед лицом сложной и запутанной международной и внутренней обстановки,
нового витка научно-технической революции и промышленных преобразований, а
также новых ожиданий народных масс, нам необходимо продолжать продвигать
вперед реформы. Это неизбежное требование для сохранения и совершенствования

социалистического строя с китайской спецификой, а также для содействия
модернизации системы и потенциала государственного управления. Это непременное
требование в деле реализации новой концепции развития и лучшей адаптации к
изменению основного противоречия китайского общества. Это обязательное
требование для следования подходу, согласно которому народ занимает центральное
место и может в большем объеме и на более справедливой основе пользоваться
результатами модернизации. Это неизбежное требование в деле реагирования на
серьезные риски и вызовы, а также содействия устойчивому и долгосрочному

развитию дела партии и государства. Это необходимое требование для продвижения
построения сообщества единой судьбы человечества и завоевания стратегической
инициативы в условиях происходящих ускоренными темпами невиданных за
последние сто лет колоссальных перемен. Это обязательное требование в деле
интенсивного продвижения партийного строительства как новой великой программы

в новую эпоху и создания более крепкой и сильной марксистской политической
партии. Реформы и открытость являются непрерывно продолжающимся процессом,
который не имеет конца. Вся партия должна сознательно отводить более значимое
место реформам и в дальнейшем всесторонне их углублять в тесной увязке с
продвижением китайской модернизации.
2. Руководящие идеи дальнейшего всестороннего углубления реформ.
Необходимо твердо придерживаться марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна,

теории Дэн Сяопина, важных идей тройного представительства и научной концепции
2