Page 5 - РЕШЕНИЕ ЦК КПК О ДАЛЬНЕЙШЕМ ВСЕСТОРОННЕМ УГЛУБЛЕНИИ РЕФОРМ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ КИТАЙСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ

中央党史和文献研究院译

самоусиления, на высоком уровне расширять открытость внешнему миру, создавать
современную экономическую систему, ускорять формирование новой архитектоники
развития, содействовать высококачественному развитию.
– Фокусируя внимание на развитии народной демократии во всем процессе,

сохранять органическое единство партийного руководства, положения народа как
хозяина страны и верховенства закона в государственном управлении.
Активизировать работу по созданию еще более совершенной системы,
обеспечивающей положение народа как хозяина страны, способствовать широкому,
многоуровневому развитию и институционализации консультативной демократии, а
также дальнейшему совершенствованию социалистической правовой системы с
китайской спецификой, выйти на более высокий уровень строительства

социалистического правового государства.
– Ставя в центр внимания строительство социалистической культурной державы,
отстаивать коренной институт, обеспечивающий руководящее положение марксизма в
области идеологии. Улучшать системы и механизмы развития сферы культуры и
культурной индустрии, способствовать культурному процветанию, обогащать

духовную и культурную жизнь народа, наращивать культурную «мягкую силу»
страны и усиливать влияние китайской культуры.
– Делая особый упор на повышение качества жизни народа, совершенствовать
систему распределения доходов и систему занятости, улучшать систему социального
обеспечения, повышать сбалансированность и доступность основных общественных
услуг, содействовать достижению более заметных и существенных сдвигов во
всестороннем развитии человека и в осуществлении всеобщей зажиточности
населения.

– Акцентируя внимание на строительстве «Прекрасного Китая», форсировать
зеленую трансформацию всех областей экономического и социального развития,
укреплять систему улучшения экологии, стимулировать экономное и интенсивное,
зеленое и низкоуглеродное развитие, отдавая приоритет защите экологии,
способствовать гармоничному сосуществованию человека и природы.

– Сохраняя в фокусе внимания строительство «Спокойного Китая» на более
высоком уровне, совершенствовать систему национальной безопасности, укреплять
интегрированную государственную стратегическую систему, наращивать потенциал в
обеспечении национальной безопасности, обновлять системы, механизмы и методы
социального управления, действенным образом формировать новую архитектонику
безопасности.
– Сосредоточивая усилия на повышении уровня партийного руководства и

наращивании потенциала партии в долгосрочном пребывании у власти, обновлять и
4