Page 6 - РЕШЕНИЕ ЦК КПК О ДАЛЬНЕЙШЕМ ВСЕСТОРОННЕМ УГЛУБЛЕНИИ РЕФОРМ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ КИТАЙСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ

中央党史和文献研究院译

улучшать способы партийного руководства и государственного управления, углублять
реформу системы партийного строительства, совершенствовать систему
всестороннего строгого внутрипартийного управления.
Все поставленные в настоящем Решении задачи реформирования планируется

выполнить к 2029 году – 80-й годовщине со дня образования Китайской Народной
Республики.
4. Принципы дальнейшего всестороннего углубления реформ. Обобщая и
применяя ценный опыт, накопленный за годы реформ и открытости, особенно в ходе
всестороннего углубления реформ в новую эпоху, следует претворять в жизнь
нижеследующие принципы. Необходимо отстаивать всестороннее руководство со
стороны КПК, решительно защищать авторитет и единое централизованное

руководство ЦК партии, выявлять роль партии как руководящего ядра, управляющего
ситуацией в целом и координирующего деятельность всех сторон, придерживаться
партийного руководства во всех аспектах и во всем процессе реформ, обеспечивать
постоянное продвижение реформ в верном политическом направлении. Необходимо
неизменно отводить народу центральное место, уважать статус народа как субъекта и

его творческую инициативу, обеспечивать соответствие реформ запросам народа,
обеспечивать проведение реформ на благо народа и с опорой на него, а также
гарантировать совместное пользование всем народом плодами реформ. Необходимо
отстаивать основополагающие принципы и внедрять инновации, с непоколебимой
твердостью сохранять социализм с китайской спецификой, неотступно идти в ногу со
временем, адаптироваться к развитию практики, придавать особое значение
ориентации на решение проблем, на новой отправной точке продвигать
теоретические, практические, институциональные и культурные инновации, а также

инновации в других сферах. Необходимо рассматривать в качестве основной линии
работы институциональное строительство, усиливать проектирование на высшем
уровне и единое планирование, уделять равное внимание отмене старого и созданию
нового, при этом сначала вводить новое, а затем ломать старое, укреплять коренные,
совершенствовать базовые и обновлять важнейшие институты. Необходимо твердо

стоять на позиции всестороннего обеспечения верховенства закона в государственном
управлении, углублять реформы и продвигать китайскую модернизацию в правовом
русле, обеспечивать единство реформ и правового управления, юридически
обосновывать необходимость проведения важнейших реформ, своевременно облекать
результаты реформ в правовые акты. Необходимо всегда руководствоваться
системным подходом, надлежащим образом регулировать важные взаимоотношения
между экономикой и обществом, правительством и рынком, эффективностью и

справедливостью, жизнеспособностью и порядком, развитием и безопасностью и т.д.,
5