Page 7 - РЕШЕНИЕ ЦК КПК О ДАЛЬНЕЙШЕМ ВСЕСТОРОННЕМ УГЛУБЛЕНИИ РЕФОРМ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ КИТАЙСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ

中央党史和文献研究院译

повышать системность, целостность и согласованность реформ.

II. ФОРМИРОВАТЬ СИСТЕМУ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ

РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКИ ВЫСОКОГО УРОВНЯ

Система социалистической рыночной экономики высокого уровня является
важной гарантией осуществления китайской модернизации. Необходимо более
эффективно использовать роль рыночных механизмов, создавать более справедливую
и более оживленную рыночную среду, стремясь к достижению наибольшей
эффективности и результативности в распределении ресурсов. При «целесообразной

либерализации» осуществлять необходимый контроль, более действенно охранять
рыночный порядок, исправлять нарушения в функционировании рынка, обеспечивать
бесперебойность циркуляции национальной экономики, чтобы пробуждать
внутренние движущие силы и инновационную активность общества.
5. Твердо отстаивать и соблюдать принцип неуклонного укрепления и
развития общественного сектора экономики, а также неуклонного поощрения,

поддержки и направления развития необщественного сектора. В этом контексте
необходимо обеспечить секторам экономики с разными формами собственности
равноправие в пользовании факторами производства на правовой основе, участие в
рыночной конкуренции на справедливых началах и возможность пользоваться равной
правовой защитой, содействуя их взаимному дополнению имеющимися
преимуществами и совместному развитию.
Углубляя реформу в сфере госкапитала и реформу госпредприятий, необходимо

совершенствовать системы и механизмы управления и контроля, укреплять
стратегическое взаимодействие соответствующих управленческих ведомств, ускорять
процесс оптимизации размещения государственного сектора экономики и его
структурного регулирования. При этом нужно способствовать укреплению,
оптимизации и укрупнению госкапитала и госпредприятий, улучшать их основные

функции и наращивать их основополагающие конкурентные преимущества.
Посредством дальнейшего разграничения функций госпредприятий разного типа
совершенствовать управление их профильной хозяйственной деятельностью, четко
определять приоритетные области и направления инвестирования за счет
государственного капитала. Следует содействовать концентрации госкапитала в
наиболее значимых и ключевых, касающихся национальной безопасности и
жизненно важных для народного хозяйства отраслях и областях, в сферах

общественных услуг и реагирования на чрезвычайные ситуации, в социально
6