Page 15 - ДОКЛАД О РАБОТЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА

благосостояния населения.
Мы будем придерживаться взвешенной нейтральной монетарной политики. В
текущем году оба показателя – денежный агрегат М 2 и совокупное общественное

финансирование предположительно вырастут примерно на 12%. Необходимо
комплексно применять инструменты монетарной политики, сохраняя умеренную
ликвидность, разумно ориентируя уровень рыночных процентных ставок,
обеспечивая четкое функционирование механизма сигнализации, чтобы
содействовать увеличению притока финансовых средств в реальный сектор
экономики, особенно средств для поддержки сельского хозяйства, села и
крестьянства, малых и микропредприятий. Важно продолжать реформу,

направленную на определение курса национальной валюты на рыночной основе,
сохраняя при этом стабильное место китайского юаня в международной валютной
системе.
Для качественной работы правительства в текущем году необходимо уделить
серьезнейшее внимание следующим направлениям: во-первых, последовательно
придерживаться общей направленности работы – устремленности вперед при

сохранении стабильности – и стратегической решимости. Стабильность – это
главное. Необходимо обеспечивать устойчивый рост экономики, увеличивать
занятость и предотвращать риски, удерживать базовые позиции в таких областях,
как финансовая безопасность, социальное обеспечение, охрана окружающей среды
и др., обеспечивая стабильность социально-экономической ситуации. Сохраняя
стабильность как предпосылку, необходимо смело продвигаться вперед, углубленно
продвигать реформы, форсировать структурное регулирование. Мы должны

мужественно браться за трудные дела, разгрызая «твердые орешки», стремиться к
новым сдвигам в ключевых областях. Во-вторых, продолжать структурные реформы
в сфере предложения как ведущее направление. Главный вектор приложения сил
должен быть нацелен на улучшение структуры предложения. С помощью
упрощения административных процедур, уменьшения налоговой нагрузки,
расширения доступа на рынок и поощрения инноваций мы должны последовательно

активизировать жизненные силы микросубъектов рынка, сократить неэффективное и
низкоэффективное предложение и увеличить эффективное, лучше адаптироваться к
спросу населения и ориентировать его. Это процесс трансформации и модернизации,
ведущий к качественным изменениям, который можно сравнить с превращением
шелковичного червя в бабочку. Он как наполнен надеждой, так и сопровождается
мучительной болью, как насущно необходим, так и чрезвычайно сложен и труден.
Необходимо смело продвигаться вперед, преодолеть этот трудный барьер. В-третьих,

необходимо умеренно расширять совокупный спрос и повышать его эффективность.
В Китае имеется огромный потенциал внутреннего спроса, расширение внутреннего
спроса не только необходимо, но и возможно, здесь важно четко определить точку
приложения сил. Увеличение потребления должно быть увязано с улучшением