Page 3 - RAPPORT D’ACTIVITÉ DU GOUVERNEMENT

notre économie et notre société dans une mutation profonde.
— Le niveau de vie de la population s’est encore amélioré. Le revenu moyen

disponible des habitants de tout le pays a augmentéde 7,4 %, soit un taux d’accroissement
supérieur à celui de l’économie. À la fin de l’année dernière, le solde de l’épargne

bancaire des Chinois a augmentéde plus de 4 000 milliards de yuans, soit 8,5 % de plus
qu’en 2014. 64,34 millions de paysans ont eu accès à l’eau potable ; et la lutte contre la
pauvreté s’est intensifiée : le nombre des pauvres dans les campagnes a diminué de

14,42 millions.
Dans le domaine scientifique et technique, un lot d’innovations ont atteint le niveau
r

avancéinternational : les techniques nucléaires de troisième généation ont fait de grands

progrès, et le long-courrier C919 a étéassembléet livré. Le prix Nobel de physiologie ou
médecine a étéattribuéàMme Tu Youyou. Notre peuple multiethnique est très fier de ces

réalisations accomplies dans le développement du pays !
Les succès enregistrés l’année dernière n’ont pas été faciles à obtenir. En effet, la
situation internationale est devenue beaucoup plus compliquée et difficile. 2015 a vu
notre économie frappée par plusieurs changements : la vitesse de la croissance de

l’économie mondiale est tombée à son niveau le plus bas depuis six ans ; quant àcelle du
commerce international, elle a étéencore plus décevante ; les prix des produits primaires

essentiels ont connu une chute vertigineuse ; les marchés financiers internationaux ont
t

connu une agitation alarmante. En outre, la situation intérieure a éémarquée par
l’émergence de certaines contradictions profondes et par une aggravation de la
tendance à la baisse de l’activité économique. Faisant face en même temps à la

variabilitédu taux de croissance, aux difficultés inhérentes àla restructuration et àla

nécessité d’ajuster les politiques de relance, le travail économique s’est heurté à une
succession de dilemmes épineux. Il a fallu tenir compte àla fois du court et du long terme,

tirer le meilleur parti de nos avantages, et trouver des solutions efficaces. De plus, il faut
insister sur le fait que le volume global de notre économie a franchi la barre des
60 000 milliards de yuans. À l’heure actuelle, chaque point de pourcentage

supplémentaire du PIB correspond à1,5 point il y a cinq ans, ou 2,5 points il y a une
décennie : plus le PIB s’accroît, plus la croissance devient ardue. Face àdes difficultés

multiples et sous une pression énorme, notre peuple multiethnique a travaillé
d’arrache-pied et avancépas àpas. Cela prouve une fois de plus qu’aucun obstacle ne

saurait entraver la marche en avant du peuple chinois.
Durant l’année écoulée, nos efforts ont porté surtout sur les points suivants :

Premièrement, nous avons maintenu une croissance régulière, réajusté les
structures, prévu les risques, et renouveléla manière d’utiliser le macrocontrôle. Pour

faire face aux pressions àla baisse toujours plus fortes, nous avons exercéune régulation

ciblée sur la base du maintien de l’activité économique dans des marges raisonnables et en
fonction de la conjoncture. Dans notre politique budgétaire de relance, nous avons mis
l’accent sur l’intensité et l’efficacité, combinées avec l’application élargie de la réduction

2