Page 4 - Neuer Ausgangspunkt für Chinas Entwicklung, neue Blaupause für das globale Wachstum

NEUE BLAUPAUSE FÜR DAS GLOBALE WACHSTUM

Wirtschaftswachstumsmodells, zur Vertiefung unserer Interaktion mit
der Welt und zu weiterer Öffnung. Wir sind zuversichtlich und in der
Lage, ein relativ hohes Wirtschaftswachstum beizubehalten, unsere
eigene Entwicklung sicherzustellen und gleichzeitig der Welt mehr
Entwicklungsmöglichkeiten zu bieten.
– Von einem neuen Ausgangspunkt aus werden wir unsere Reformen
unbeirrt und umfassend vertiefen und bessere Entwicklungsperspektiven
eröffnen. Chinas Wirtschaftsentwicklung ist in den Zustand der neuen
Normalität eingetreten. Es ist eine Phase, die wir nicht umgehen können,
wenn wir unsere Wirtschaft besser aufstellen, unsere Arbeitsteilung
optimieren und eine rationellere Wirtschaftsstruktur gestalten wollen.
Reformen sind entscheidend, um ein relativ hohes Wirtschaftswachstum
in diesem Zustand der neuen Normalität beizubehalten. Das Verharren
in starrer Routine bringt uns nicht weiter und Fortschrittsangst wird
nur dazu führen, Gelegenheiten zu verpassen. Chinas Reformziel
steht fest und wir werden nicht davon abweichen. China wird sichere
und entschlossene Reformschritte unternehmen und im Tempo nicht
nachlassen.
Chinas Reform ist in die Tiefwasserzone eingetreten, in der
es nun Schlüsselprobleme zu lösen gilt. Wir werden mit Mut und
Entschlossenheit schmerzhafte Selbstanpassungen vornehmen
und Probleme angehen, die seit vielen Jahren bestehen, es wagen,
insbesondere tief verwurzelte Interessen und Widersprüche zu
berühren und die Reformen zu Ende zu führen. Wir werden die
Strukturreform der Angebotsseite weiterführen, die Hauptwidersprüche
der gegenwärtigen wirtschaftlichen Entwicklung auflösen und die
Qualität und Effizienz des Angebotssystems verbessern, indem
wir die Allokation der Produktionsfaktoren optimieren und unsere
Industriestruktur anpassen. Auf diese Weise wird es uns gelingen, die
Marktvitalität anzuregen und die koordinierte Entwicklung zu fördern.
Wir werden auch weiterhin Systeme und Mechanismen innovieren,
Barrieren verkrusteter Interessen durchbrechen, die Rechtsstaatlichkeit
umfassend fördern und die entscheidende Rolle des Marktes bei der
Ressourcenallokation sowie die Rolle der Regierung besser zur Geltung
bringen.
– Von einem neuen Ausgangspunkt aus werden wir beharrlich

433

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 433
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 433 2023/4/10 上午9:08