Page 5 - Neuer Ausgangspunkt für Chinas Entwicklung, neue Blaupause für das globale Wachstum

AUFBAU EINER SCHICKSALSGEMEINSCHAFT DER MENSCHHEIT

eine innovationsgetragene Entwicklungsstrategie umsetzen, um stärkere
Wachstumstriebkräfte freizusetzen. Wissenschaftlich-technische
Innovation ist der Schlüssel zur Entwicklung. Wir sind uns vollends
bewusst, dass viele Sektoren der chinesischen Wirtschaft trotz ihrer
Größe nicht ausreichend stark oder wettbewerbsfähig sind. Seit langem
sind sie zur Steigerung ihres Wachstums und Umfangs auf den Einsatz
von Produktionsfaktoren wie Ressourcen, Kapital und Arbeitskräften
angewiesen. Dieses Modell ist jedoch nicht mehr nachhaltig. China
steht also vor der schweren Aufgabe, seine Wachstumstriebkräfte
zu transformieren, sein Wachstumsmodell zu verändern und seine
Wirtschaftsstruktur zu regulieren. Es ist dringend erforderlich und
auch unumgänglich, China zu einem innovativen Land und zu einer
international starken Wissenschafts- und Techniknation aufzubauen.
Um die Rolle der Innovation als primärer Wachstumstreiber
zu entfalten und den Wandel von quantitativer hin zu qualitativer
Entwicklung tatkräftig zu realisieren, setzen wir auf eine
innovationsgetragene Entwicklungsstrategie. Wir werden entscheidende
Innovationen bei Entwicklungskonzepten, institutionellen Mechanismen
und Geschäftsmodellen allseitig, auf mehreren Ebenen und in einer
Vielzahl von Bereichen fördern, um eine grundlegende Transformation
der dem Wachstum innewohnenden Triebkräfte herbeizuführen und
neue Entwicklungsimpulse zu geben. Wir werden uns bemühen, beim
Erzielen der Durchbrüche in Großprojekten und wichtigen Richtungen
eine Vorreiterrolle und bei der Umsetzung internationaler Planungen
und Projekte für Großforschung eine Führungsrolle zu übernehmen.
Wir werden dringende wissenschaftliche und technologische Probleme,
die die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung behindern,
intensiv untersuchen und lösen. Auch werden wir die Umwandlung
von wissenschaftlichen und technischen Forschungsergebnissen in
reale Produktivkräfte beschleunigen, um das Wachstumsmodell zu
transformieren, unsere Wirtschaftsstruktur anzupassen, ein modernes
Industriesystem aufzubauen, neue strategische Industrien zu fördern
und eine moderne Dienstleistungsbranche zu entwickeln. Auf diese
Weise wollen wir unsere Branchen und Produkte auf die mittlere und
hohe Stufe der Wertschöpfungskette bringen und innovationsgetragene
Wachstumsbereiche mit Erstanbietervorteil schaffen, die die Entwicklung

434

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 434
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 434 2023/4/10 上午9:08