Page 7 - Neuer Ausgangspunkt für Chinas Entwicklung, neue Blaupause für das globale Wachstum

AUFBAU EINER SCHICKSALSGEMEINSCHAFT DER MENSCHHEIT

Gerechtigkeit sorgen und die Früchte unserer Entwicklung teilen, um den
Menschen ein besseres Leben zu bieten. Das Volk formt das Fundament
eines Landes; nur wenn das Fundament fest ist, herrschen Frieden und
Stabilität im Land. Wir müssen das Volk deshalb in den Mittelpunkt
stellen. Dieses Prinzip soll in allen Bereichen und allen Kettengliedern
der sozioökonomischen Entwicklung konsequent umgesetzt werden.
Wir werden dem Wunsch der Menschen nach einem besseren Leben
entsprechen, Lebensstandard und -qualität ständig erhöhen, das System
der öffentlichen Dienstleistungen vervollständigen und die Gruppe
der Durchschnittsverdienenden vergrößern. Insbesondere sollen die in
Schwierigkeiten steckenden Menschen präziser, gezielter und stärker
unterstützt werden, damit bis 2020 alle über 57 Millionen Landbewohner,
die nach den geltenden Normen noch als Arme eingestuft sind, aus ihrer
Armut befreit werden sowie alle Armutskreise dieses Etikett abstreifen.
Seit Einführung der Reform- und Öffnungspolitik hat China bereits
mehr als 700 Millionen Menschen aus der Armut geholt, was mehr als
70 Prozent aller aus der Armut befreiten Menschen weltweit entspricht.
Damit hat unser Land einen wesentlichen Beitrag zur weltweiten
Armutsminderung geleistet. China wird auch weiterhin zum globalen
Kampf gegen die Armut beitragen. Mit mehr Aufmerksamkeit auf
Gerechtigkeit und Fairness werden wir den Kuchen größer machen und
sicherstellen, dass alle Menschen einen fairen Anteil bekommen. Wir
werden von der Lösung der interessenbezogenen Probleme ausgehen, die
dem Volk am meisten am Herzen liegen, es am unmittelbarsten betreffen
und von größter Aktualität sind, damit die Menschen ein stärkeres
Erfolgsgefühl sowie ein stärkeres Gefühl der Teilhabe an den Früchten
der Entwicklung verspüren.
– Von einem neuen Ausgangspunkt aus werden wir Chinas Öffnung
nach außen konsequent erweitern, um noch größeren gegenseitigen
Nutzen und noch mehr Win-win-Ergebnisse zu erzielen. Es ist Chinas
strategische Entscheidung, eine Öffnungsstrategie zum gegenseitigen
Nutzen und gemeinsamen Gewinnen zu verfolgen und konsequent ein
Gefüge der noch allseitigeren, tiefergehenden und vielfältigeren Öffnung
nach außen zu schaffen. Chinas Öffnung wird nicht ins Stocken geraten
und wir werden den Öffnungskurs keinesfalls umkehren.
Wir beteiligen uns weiterhin intensiv an der wirtschaftlichen

436

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 436
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 436 2023/4/10 上午9:08