Page 6 - Neuer Ausgangspunkt für Chinas Entwicklung, neue Blaupause für das globale Wachstum

NEUE BLAUPAUSE FÜR DAS GLOBALE WACHSTUM

beflügeln.
– Von einem neuen Ausgangspunkt aus werden wir die grüne
Entwicklung konsequent fördern und nach besserer wirtschaftlicher
Qualität und mehr Effizienz streben. Ich habe mehrmals betont, dass
klare Flüsse und grüne Berge so wertvoll wie Berge aus Gold und Silber
sind. Umweltschutz bedeutet letztlich den Schutz der Produktivkräfte
und Umweltverbesserung ihre Entwicklung. Diese einfache Tatsache
wird auch zunehmend von der Allgemeinheit anerkannt.
Wir werden konsequent eine nachhaltige Entwicklungsstrategie
verfolgen und uns weiterhin für eine umweltfreundliche, kohlenstoffarme
und recyclinggerechte Entwicklung sowie für Chinas grundlegende
Staatspolitik der Ressourceneinsparung und des Umweltschutzes
einsetzen. Durch grüne Entwicklung wollen wir auch die Probleme
des Klimawandels und der Überkapazitäten aus eigenem Antrieb
angehen. In den kommenden fünf Jahren wollen wir Chinas Wasser-
und Energieverbrauch sowie die CO2-Emissionen in Relation zum
Bruttoinlandsprodukt um jeweils 23, 15 bzw. 18 Prozent senken.
Wir werden China in ein schönes Land mit blauem Himmel, grüner
Vegetation und klaren Gewässern verwandeln, damit die Menschen
ihr Leben in einer lebenswerten Umgebung genießen und wahrhaftig
von den ökologischen Vorteilen der Wirtschaftsentwicklung profitieren
können.
Seit 2016 haben wir die Strukturreform der Angebotsseite energisch
vorangetrieben und das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage
proaktiv angepasst. Wir werden in den nächsten fünf Jahren die
Produktionskapazität von Rohstahl um weitere 100 bis 150 Millionen
Tonnen reduzieren und in den kommenden drei bis fünf Jahren weitere
Kohleminen mit einer Produktionskapazität von rund 500 Millionen
Tonnen schließen sowie Produktionskapazitäten der Kohleindustrie von
rund 500 Millionen Tonnen durch Umstrukturierung reduzieren. Diese
Initiative dient dazu, Überkapazitäten abzubauen, die Wirtschaftsstruktur
anzupassen und das Wachstum zu stabilisieren, um für eine langfristige
eigene Entwicklung zu sorgen. Zum Abbau der Überkapazitäten hat
China wirkungsvolle und zweckmäßige Maßnahmen ergriffen und wir
werden unsere diesbezüglichen Versprechen definitiv halten.
– Von einem neuen Ausgangspunkt aus werden wir für mehr

435

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 435
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 435 2023/4/10 上午9:08