Page 36 - RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2023 ET SUR LE PROJET DE BUDGET DES INSTANCES CENTRALES ET LOCALES POUR 2024

d’ethnies minoritaires ainsi qu’aux régions frontalières, les finances centrales continueront

à leur octroyer des paiements de transfert en vue d’accélérer leur développement ; nous
continuerons à faire progresser la prospérité des régions frontalières et à promouvoir

l’enrichissement de leurs habitants. Un soutien sera accordé à la reconversion économique
des villes qui souffrent de l’épuisement de leurs ressources minières. Notre appui sera

également apporté à la construction d’infrastructures et au développement économique et
social des zones des barrages-réservoirs et de celles où ont été réinstallées leurs
populations.

7. Encourager la civilisation écologique. À la lumière de l’esprit de la Conférence
nationale pour la protection des écosystèmes, nous veillerons à coordonner le

développement de qualité et la protection environnementale de haut niveau, de manière à
promouvoir la construction intégrale d’une belle Chine.

Poursuivre la lutte contre la pollution. En mettant l’accent sur les régions
importantes, les secteurs prioritaires et les maillons clés, nous assurerons le bon

déroulement de la campagne « ciel bleu, eaux limpides, terre propre ». Les finances
centrales débloqueront 34 milliards de yuans en faveur de la prévention et du traitement de
la pollution atmosphérique, fonds qui seront utilisés notamment pour favoriser le chauffage

propre dans le Nord. Une enveloppe de 26,7 milliards de yuans sera versée en vue de
renforcer la protection et l’aménagement des grands fleuves et rivières ainsi que des

principaux lacs et des zones maritimes importantes. Une somme de 4,4 milliards de yuans
sera dépensée pour lutter contre la pollution des sols. Elle sera destinée surtout au
traitement des résidus de métaux lourds dans les mines abandonnées et à la prévention et au

contrôle à la source de la pollution des sols. Un fonds de 4 milliards de yuans sera versé
pour améliorer l’habitat rural, ce qui permettra d’étendre le champ des expériences pilotes

de traitement des eaux très polluées dans les campagnes.
Renforcer la protection de l’environnement. Les finances centrales affecteront, à

titre de paiement de transfert, une somme de 112,1 milliards de yuans aux zones clés à
vocation écologique pour les encourager à renforcer leur protection environnementale. Pour

1
soutenir le projet de ceinture forestière des « Trois Nord », une directive sur le soutien
financier sera promulguée, et les finances centrales débloqueront à titre de subvention
12 milliards de yuans de fonds spéciaux visant à mener à bien la bataille décisive en la

1 Les « Trois Nord » sont le Nord-Est, le Nord-Ouest et la Chine du Nord. — N.D.T.
35