Page 5 -

assurer que des résultats concrets soient obtenus dans la promotion de

l’épanouissement individuel et de l’enrichissement collectif, et que des progrès
décisifs soient accomplis dans la réalisation globale de la modernisation socialiste.

5) Les principes àrespecter absolument dans le développement économique

e
et social sous le XV Plan quinquennal.
f
— Maintenir la direction du Parti sur tous les plans. Il faut déendre
absolument l’autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti ;

augmenter les capacités du Parti à maintenir l’orientation politique juste, à tenir

compte de la situation globale, à adopter des politiques pertinentes et à faire

progresser les réformes ; assurer la direction du Parti durant tout le processus du

r
développement économique et social et dans ses difféents aspects ; fournir ainsi àla
modernisation socialiste chinoise la garantie absolue qui lui est nécessaire.

— Sauvegarder la primauté du peuple. Il convient de respecter le statut
souverain du peuple, de s’appuyer sur lui en toutes circonstances, de défendre son
intérêt fondamental et de promouvoir l’équité et la justice sociales. Il faut garantir et

améliorer le bien-être du peuple àtravers le développement, et exploiter de nouveaux
potentiels de développement en satisfaisant les besoins de la population, de manièe à
r
ce que l’économie et la société se développent harmonieusement et que

s’épanouissent la civilisation matérielle et la civilisation spirituelle en se renforçant
mutuellement. Il faut tout faire pour que les fruits de la modernisation profitent

davantage, et plus équitablement, à l’ensemble de la population.
— Promouvoir le développement de qualité Il faut guider l’économie par la
.
nouvelle vision de développement, développer les forces productives de nouvelle
qualitéen fonction des conditions de chaque région, renforcer le circuit économique

national et faire mieux communiquer les circuits national et international. Il importe

de coordonner l’accroissement de la demande intérieure avec l’approfondissement de
r
la réforme structurelle du côté de l’offre, d’accéléer la création de nouveaux moteurs
de développement, de favoriser l’amélioration et la montée en gamme de la structure

économique, et d’assurer l’optimisation des ressources nouvelles et la valorisation des
ressources existantes. C’est ainsi que nous promouvrons le développement sain et

durable de notre économie et le progrès global de la société
.
— Poursuivre l’approfondissement intégral de la réforme. Il faut, en ciblant

les obstacles règlementaires et institutionnels qui entravent le développement de
qualité, poursuivre les réformes profondes, élargir l’ouverture de haut niveau,
5