Page 4 - Kommuniqué der 4. Plenartagung des XX. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas

starke Widerstandsfähigkeit sowie große Potenziale. An der stützenden
Voraussetzung und dem grundlegenden Trend einer langfristig positiven Entwicklung
hat sich nichts geändert. Die Systemvorzüge des Sozialismus chinesischer Prägung
sowie die Vorteile unseres riesigen Marktes, unseres kompletten Industriesystems und
der reichen Fachkräfteressourcen unseres Landes zeigen sich immer offensichtlicher.
Die gesamte Partei sollte die entscheidende Bedeutung der „Zweifachen
Etablierung“ tiefgehend verinnerlichen. Es gilt, das „Vierfache Bewusstsein“ zu
stärken, das „Vierfache Selbstvertrauen“ zu festigen und die „Zweifache
Wahrung“ sicherzustellen. Wir müssen unsere strategisch feste Haltung bewahren und
unsere Siegeszuversicht stärken. Es gilt, eintretende Veränderungen bewusst
wahrzunehmen, ihnen zu begegnen und Wandel auch selbst herbeizuführen. Wir
müssen es wagen, zu kämpfen, und versiert darin sein. Mutig gilt es, sich den
immensen Herausforderungen schwerer, wenn nicht gar gefährlicher
Bewährungsproben zu stellen. Mit historischem Initiativgeist ist es nun an uns, auch
in Zukunft schwierige Hürden zu nehmen, Risiken zu bekämpfen und
Herausforderungen anzunehmen. Dabei ist es notwendig, unsere Kräfte auf die eigene
Sache zu konzentrieren. Wir stehen in der Pflicht, das doppelte Wunder rasanter
Wirtschaftsentwicklung gepaart mit langfristiger gesellschaftlicher Stabilität um ein
neues Kapitel fortzuschreiben und mit vollem Einsatz neue Perspektiven für die
Entwicklung der Chinesischen Modernisierung zu schaffen.

Die Plenartagung unterstreicht, dass wir bei der wirtschaftlichen und
gesellschaftlichen Entwicklung in der Periode des 15. Fünfjahresplans am
Marxismus-Leninismus, den Mao-Zedong-Ideen, der Deng-Xiaoping-Theorie, den
wichtigen Ideen des „Dreifachen Vertretens“ und dem Wissenschaftlichen
Entwicklungskonzept festhalten müssen. Auch gilt es, Xi Jinpings Ideen des
Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter allseitig umzusetzen und den
Geist des XX. Parteitags und aller bisherigen Plenartagungen des
XX. Zentralkomitees der Partei gründlich zur Anwendung zu bringen. Mit Fokus auf
die Verwirklichung des zweiten Jahrhundertziels, nämlich die umfassende
Vollendung des Aufbaus eines starken und modernen sozialistischen Landes, ist das
großartige Wiederaufleben unserer Nation durch die Chinesische Modernisierung
allseitig voranzubringen. Zudem ist es vonnöten, den Hauptentwurf für die
„Integration der fünf Dimensionen“ nach einheitlichem Plan voranzutreiben, die
strategische Anordnung für die „Vier umfassenden Handlungen“ koordiniert zu
fördern sowie die inländische und internationale Gesamtlage einheitlich zu planen. Es
ist notwendig, das neue Entwicklungskonzept vollständig, korrekt und umfassend in
die Praxis zu überführen, beschleunigt ein neues Entwicklungsgefüge zu gestalten und
dabei an unserem allgemeinen Arbeitsprinzip des Anstrebens von Fortschritten unter
Beibehaltung der Stabilität festzuhalten. Auch weiterhin gilt es, die
Wirtschaftsentwicklung als zentrale Aufgabe, das Vorantreiben der Entwicklung
hoher Qualität als Hauptthema, Reform und Innovation als grundlegende
Antriebskräfte, die Befriedigung der ständig wachsenden Bedürfnisse der
Bevölkerung nach einem besseren Leben als grundlegendes Ziel und die umfassende

3