Page 5 - Kommuniqué der 4. Plenartagung des XX. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas

strenge Parteiführung als grundlegende Garantie zu betrachten. Mit Blick auf die
Wirtschaft wollen wir für eine wirksame Qualitätssteigerung und ein angemessenes
Quantitätswachstum sorgen. Die allseitige Entwicklung der Menschen und der
gemeinsame Wohlstand der gesamten Bevölkerung müssen sicheren Schrittes
vorankommen. Ziel ist es, entscheidende Fortschritte bei der grundsätzlichen
Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung zu gewährleisten.

Die Plenartagung weist darauf hin, dass für die wirtschaftliche und gesellschaftliche
Entwicklung in der Periode des 15. Fünfjahresplans folgende Prinzipien einzuhalten
sind: Es gilt, an der umfassenden Führung durch die Partei festzuhalten, dem Volk
nach wie vor den höchsten Stellenwert beizumessen, die Entwicklung hoher Qualität
fortzusetzen, auf der umfassenden Reformvertiefung und der Verbindung von
effektivem Markt und leistungsfähiger Regierung zu beharren sowie die gute
Koordination von Entwicklung und Sicherheit weiterzuführen.

Die Plenartagung hat überdies die folgenden Hauptziele für die wirtschaftliche und
gesellschaftliche Entwicklung in der Periode des 15. Fünfjahresplans aufgestellt: Es
sollen bemerkenswerte Erfolge bei der Entwicklung hoher Qualität gelingen. Es gilt
daher, das Niveau unserer Unabhängigkeit und selbstständigen Stärke in Wissenschaft
und Technologie maßgeblich zu erhöhen. Wir streben nach neuen Durchbrüchen bei
der weiteren umfassenden Reformvertiefung und einer merklichen Steigerung der
gesellschaftlichen Kultiviertheit. Auch gilt es, die Lebensqualität der Bevölkerung
kontinuierlich zu erhöhen. Wir wollen neue bedeutende Fortschritte beim Aufbau
Chinas zu einem schönen Land realisieren und die nationalen Sicherheitsbarrieren
weiter festigen. Auf dieser Grundlage und durch fünf Jahre weiteren Kampfes sollen
Chinas Stärke in Wirtschaft, Wissenschaft und Technologie sowie
Landesverteidigung und auch unsere umfassende Landesstärke sowie unser
internationaler Einfluss bis 2035 sprunghaft steigen. Das Pro-Kopf-BIP soll das
Niveau eines auf mittlerer Stufe entwickelten Landes erreichen und das Leben der
Chinesen soll insgesamt noch glücklicher und besser werden. Wir wollen die
sozialistische Modernisierung bis dahin im Großen und Ganzen verwirklicht haben.

Die Plenartagung weist darauf hin, dass es das moderne Industriesystem weiter
auszubauen sowie die Grundlage der Realwirtschaft weiter zu festigen und zu stärken
gilt. Der Schwerpunkt der wirtschaftlichen Entwicklung unseres Landes soll weiterhin
auf der Realwirtschaft liegen. Dabei ist an der Marschroute hin zu mehr Intelligenz,
Umweltfreundlichkeit und Integration festzuhalten. Mit hohem Tempo müssen wir
China zu einem starken Land in den Bereichen Fertigungsindustrie, Qualität,
Raumfahrt, Verkehr und Internet aufbauen. Außerdem werden wir einen
angemessenen Fertigungsindustrieanteil an der Gesamtwirtschaft beibehalten und ein
modernes Industriesystem mit fortschrittlicher Fertigungsindustrie als Rückgrat
gestalten. Wir müssen die traditionellen Industrien weiter optimieren und aufwerten
sowie neu aufstrebende Industrien und Zukunftsindustrien herausbilden bzw.
bestehende stärken. Eine hochqualitative und hocheffiziente Entwicklung des

4