Page 14 - Rapport d'activité du gouvernement

céréales, porcs sur pied, légumes et autres denrées ; résolu en temps opportun les tensions

sur l’approvisionnement en charbon et en électricité ; répondu aux besoins en énergie de la
population et des secteurs productifs ; et assuré la fluidité du transport et des réseaux

logistiques. Nous avons renforcé le contrôle du marché et lutté contre toute manipulation
des prix. Performance qui n’a pas été réalisée sans peine, la hausse des prix à la

consommation s’est maintenue pendant une décennie autour du chiffre assez bas de 2 % :
l’économie de marché y a trouvé son compte, nos politiques macroéconomiques ont joui
d’une bonne marge de manœuvre, et le bien-être social de base a pu être assuré comme il se

doit.
II) Nous avons vaincu la grande pauvreté dans les délais fixés et consolidé les

résultats obtenus. C’est dans les campagnes, et surtout dans ses régions pauvres, que se
trouvaient les plus gros défis à l’édification intégrale de la société de moyenne aisance.

Nous avons poursuivi l’assistance ciblée aux personnes démunies en concentrant nos efforts
sur les « trois régions et trois départements » et d’autres zones de grande pauvreté, qui ont
1
bénéficié de politiques préférentielles et d’une assistance financière particulière. Dans les
districts et les villages où la pauvreté était particulièrement tenace, les responsables locaux
ont été mis sous une pression constante jusqu’à l’accomplissement de leur mission. Nous

avons renforcé le soutien à l’activité économique, à l’emploi, à la protection de
l’environnement, à l’éducation, à la santé et à la protection sociale. Nous avons également

renforcé le suivi des populations relogées dans des régions plus prospères en veillant à ce
que les personnes sorties de la pauvreté voient leurs besoins vitaux satisfaits et jouissent de
la triple garantie de l’enseignement obligatoire, des soins médicaux de base et du logement,

en plus du libre accès à l’eau potable. Ainsi, les revenus des populations rurales pauvres, de
même que leurs conditions de vie et de travail, sont devenus incomparablement meilleurs

que par le passé.
L’élimination de la grande pauvreté a été consolidée et replacée dans le contexte du

redressement rural. Afin d’éviter les rechutes massives dans la pauvreté, nous avons
maintenu tout au long de la période de transition nos principales politiques d’assistance aux

districts sortis de la pauvreté : il a été enjoint aux autorités compétentes de continuer à
assumer leurs responsabilités, à appliquer les politiques prévues, à offrir de l’aide et à

1 Les « trois régions » sont le Tibet, la région peuplée de Tibétains dans les quatre provinces du Qinghai, du Gansu, du
Sichuan et du Yunnan, la région du sud du Xinjiang comprenant les préfectures de Kachgar, de Hotan et d’Aksu ainsi que
la préfecture autonome kirghiz de Kizilsu ; les « trois départements » sont le département autonome d’ethnie minoritaire
de Liangshan au Sichuan, le département de Nujiang au Yunnan et le département de Linxia au Gansu. — N.D.T.
13