Page 68 - Resolution des Zentralkomitees der KP Chinas über die großen Erfolge und historischen Erfahrungen des hundertjährigen Kampfes der Partei

der Neuzeit grundlegend zu wandeln und die großartigen Erfolge der Gegenwart zu
erringen, ist das Festhalten an der starken Führung durch die KP Chinas. Geschichte und

Gegenwart beweisen, dass es ohne die KP Chinas weder das Neue China noch das
großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation gäbe. Um unsere Partei als die größte
politische Partei der Welt gut zu verwalten und unser Land als das bevölkerungsreichste
Land der Welt gut zu regieren, müssen wir an der umfassenden Führung durch die Partei
festhalten, insbesondere an der zentralisierten und einheitlichen Führung durch ihr
Zentralkomitee. Es gilt, das Prinzip des demokratischen Zentralismus konsequent
umzusetzen und sicherzustellen, dass die Partei stets die Gesamtlage beherrscht und die
verschiedenen Seiten miteinander koordiniert. Solange wir unbeirrt auf der umfassenden

Führung durch die Partei beharren und konsequent den Führungskern und die Autorität des
Zentralkomitees der Partei wahren, die politische Überlegenheit der Führung durch die
Partei voll entfalten und diese Führung in allen Angelegenheiten von Partei und Staat in
allen Bereichen, Aspekten und Kettengliedern zur Geltung bringen, werden wir in jedem
Falle gewährleisten, dass die ganze Partei, die gesamte Armee und die Bevölkerung aller

Nationalitäten des ganzen Landes fest vereint vorwärtsschreiten.

(2) Es gilt, daran festzuhalten, die Bevölkerung an erste Stelle zu setzen. Wurzel,
t
Lebensquell und Kraft der Partei liegen im Volk. Das Volk bildet das größe Rückgrat
unserer Partei für das Regieren und den Aufschwung des Landes. Der Wille des Volkes ist
unsere wichtigste Politik, und Gerechtigkeit ist unsere stärkste Kraft. Die größte politische
Überlegenheit unserer Partei beim Regieren des Landes ist unsere enge Verbindung zum
Volk; die größte Gefahr für uns seit dem Regierungsantritt ist, dass wir uns vom Volk

entfernen. Unsere Partei vertritt seit jeher die grundlegenden Interessen der überwiegenden
Mehrheit der chinesischen Bevölkerung. Sie hegt keinerlei eigene Sonderinteressen und
repräsentiert auch niemals die Anliegen irgendeiner Interessen- oder Machtgruppe bzw.
privilegierten Schicht. Hierin liegt letztlich ihre Unbesiegbarkeit begründet. Solange wir
stets an unserer grundlegenden Zielsetzung festhalten, dem Volk mit Leib und Seele zu

dienen, uns an die Massenlinie der Partei halten, uns nach wie vor fest einprägen, dass das
Land sein Volk ist und das Volk das Land bildet, solange wir daran festhalten, alles für das
Volk zu tun und uns bei allem auf dieses zu stützen, solange wir daran festhalten, das Land
für das Volk zu regieren, uns dabei auf dieses zu stützen, Entwicklung für das Volk
anzustreben und uns dabei auf dieses zu stützen und den Menschen die Früchte der
Entwicklung zuteilwerden zu lassen, und solange wir weiterhin unbeirrt den Weg des
gemeinsamen Wohlstands der gesamten Bevölkerung beschreiten, wird es uns in jedem Fall

gelingen, das Volk dabei zu führen, neue und noch größere Siege des Sozialismus
chinesischer Prägung davonzutragen. Jeder Versuch, die KP Chinas vom Volk zu entzweien

67