Page 6 -

chinoise et de garantir des progrès décisifs dans la réalisation globale de la modernisation

socialiste.
Deuxièmement, les objectifs du développement économique et social durant

e
la période du XV Plan quinquennal. Fixer des objectifs de développement de
manière scientifique est essentiel pour que le plan quinquennal soit non seulement bien

conçu, mais aussi susceptible d’une bonne exécution. En partant des caractéristiques
fondamentales et des exigences de cette période, nous avons avancédans le texte des

e
objectifs clairs pour le développement économique et social durant le XV Plan
quinquennal. L’un des principaux moyens de déterminer la réalisation globale de la
modernisation socialiste d’ici 2035 sera de mesurer le PIB par tête : celui-ci devra avoir

rejoint le niveau des pays moyennement développés. Pour cela, le développement
économique et social chinois devra enregistrer une croissance suffisante durant le
e
XV Plan quinquennal. Nous avons présenté dans le document, après des études

approfondies et des délibérations scientifiques, une série d’objectifs importants :

maintenir la croissance économique dans des marges raisonnables ; augmenter

régulièrement la productivitéglobale des facteurs ; libérer pleinement le potentiel de la
croissance économique ; synchroniser la progression du revenu des habitants avec la

croissance économique, et l’augmentation des rémunérations avec l’amélioration de la

productivitédu travail ; faire sans cesse agrandir les groupes àrevenu moyen. En même

temps, compte tenu des problèmes sérieux qui se posent aujourd’hui, notamment la
pression accrue à la baisse que subit l’économie chinoise et l’insuffisance de la demande
effective, nous avons avancé une autre série d’objectifs : accroîre sensiblement la part de
t
la consommation des ménages dans le PIB ; renforcer sans relâche le rôle de la demande
intérieure, qui doit rester la principale force motrice de la croissance économique.

Comme dans les plans précédents, les objectifs de développement économique et
social figurant dans le texte des Propositions ont avant tout un caractère qualitatif. Quant

aux exigences quantitatives et aux dispositions concrètes, elles seront précisées lors de la
e
rédaction du Programme du XV Plan quinquennal, ce qui permettra aux Propositions de
mieux jouer leur rôle de macrorégulation.
.
Troisièmement, promouvoir le développement de qualité Dans les
Propositions, la promotion d’un développement de qualité demeure l’axe du

e

développement économique et social, comme ce fut déjà le cas pour le XIV Plan
quinquennal. Il faudra donc concentrer nos efforts sur le développement économique,
appliquer de façon intégrale, précise et globale la nouvelle vision de développement,

réaliser àla fois un progrès qualitatif effectif et une croissance quantitative raisonnable,

6