Page 62 - Rapport sur le plan national de développement économique et social de la Chine

des émissions de carbone, la diminution de la pollution, la promotion du développement
vert et le maintien de la croissance.
Premièrement, soutenir le développement des industries vertes et bas carbone. Il est

impératif de mettre fin au développement aveugle de projets hautement polluants,
énergivores et de bas niveau. Le catalogue-guide des industries vertes (version modifiée)
sera publié, les politiques en faveur de leur développement seront perfectionnées, et la mise
au point des technologies environnementales ainsi que la diffusion de produits verts seront
largement promues. La fabrication verte sera activement poursuivie, la production propre
sera généralisée dans l’ensemble du pays, et la reconversion en matière de production
propre sera promue dans les secteurs clés. Il importe d’accélérer la reconversion écologique
dans les domaines clés, dont l’industrie, le bâtiment et les transports ; de soutenir les actions

telles que les mutations techniques en faveur des économies d’énergie et de la réduction des
émissions de carbone, le renouvellement des équipements, le recyclage, le renouvellement
technique et la transformation numérique ; et de faire avancer l’aménagement de parcs
industriels clés conformément aux exigences de l’économie circulaire. Un grand effort sera
déployé pour favoriser l’utilisation à la fois économe et optimale des ressources en eau,

remettre en état les canalisations d’eau endommagées ou usées dans les villes prioritaires et
les chefs-lieux de district et encourager l’utilisation d’échelle de l’eau de mer dessalée.
L’économie du recyclage sera vigoureusement développée ; la mise en place d’un système
de recyclage des déchets sera accélérée ; le recyclage des équipements à énergies nouvelles,
des batteries de véhicule et des nouveaux types de produits électroniques sera renforcé ; le
système de récupération et de traitement des appareils électroménagers usagés sera
continuellement amélioré. Nous préconiserons la consommation verte et lutterons contre le

suremballage. Nous promouvrons de manière coordonnée et intégrale les économies
d’énergie, de céréales, de terres, de matières premières, d’eau et de minerais, favoriserons
l’utilisation économe et efficace de toutes les ressources, et accélérerons la transformation
écologique des modes de vie et de production.
Deuxièmement, promouvoir effectivement la lutte contre la pollution. Nous
poursuivrons la campagne « ciel bleu, eaux limpides, terre propre ». Nous intensifierons les

combats emblématiques concernant, entre autres, l’élimination de la pollution
atmosphérique grave, la lutte contre la pollution à l’ozone et le traitement de la pollution
causée par les gaz d’échappement des poids lourds diesel, et renforcerons le contrôle
coordonné et le traitement synergique interrégional des divers polluants atmosphériques,
afin d’améliorer constamment la qualité de l’air. Il importe de coordonner les efforts en
faveur de l’aménagement des ressources en eau ainsi que des milieux et écosystèmes
aquatiques, de poursuivre le traitement des eaux putrides des villes, de reconduire l’action

61