Page 7 - Rede im Hauptquartier der UNESCO

REDE IM HAUPTQUARTIER DER UNESCO

und Arzneimittel, Seide, Porzellan, Tee und dergleichen gelangten
über die Jahrhunderte aus China in den Westen und wurden zu einem
wesentlichen Bestandteil des Alltagslebens der Menschen dort. Das Buch
„Die Reisen des Marco Polo“ weckte bei zahlreichen Menschen Fernweh
nach China.
Ihnen müsste die Terrakotta-Armee des Qin-Kaisers (221 v. u.
Z. – 207 v. u. Z.) bekannt sein, die auch als „Armee unter der Erde“
bezeichnet wird. Nachdem der ehemalige französische Präsident
Jacques Chirac diese archäologische Stätte besichtigt hatte, sagte er:
„Wer die Pyramiden nicht besucht hat, der ist nicht richtig in Ägypten
gewesen; wer die Terrakotta-Armee des Qin-Kaisers nicht besichtigt
hat, der war nie richtig in China.“ Im Jahr 1987 wurde dieser chinesische
Kulturschatz, der mehr als 2000 Jahre im staubigen Boden verborgen
geschlummert hat, in die UNESCO-Weltkulturerbeliste aufgenommen.
Es gibt noch eine Reihe weiterer Früchte der chinesischen Zivilisation,
die von der UNESCO in diese Liste, in die Liste des immateriellen
Weltkulturerbes bzw. in das Register des Weltdokumentenerbes
aufgenommen wurden. Hiermit möchte ich der UNESCO meinen
herzlichen Dank für ihren Beitrag zum Schutz und zur Verbreitung der
chinesischen Zivilisationsfrüchte aussprechen!

Meine Damen und Herren, liebe Freunde,
wir leben heute in einer bunten Welt, die aus unterschiedlichen
Kulturen, Volkszugehörigkeiten, Hautfarben, Religionen und
verschiedenen Gesellschaftssystemen besteht, und die Völker aller
Länder bilden gemeinsam eine Schicksalsgemeinschaft, in der jeder des
anderen bedarf.
Die Chinesen haben schon seit Langem den Grundsatz „Harmonie
unter Respekt vor Unterschieden“ verinnerlicht. Der chinesische
Historiker Zuo Qiuming, der vor 2500 Jahren lebte, protokollierte
in seinem Werk „Zuozhuan“ einige Äußerungen von Yan Zi, einem
Staatsmann des Staates Qi, zum Begriff der Harmonie: „Harmonie ist
wie eine Suppe. Man braucht Wasser, Feuer, Essig, Fleischpaste, Salz und
Essigpflaumen, um Fisch oder Fleisch zu kochen. (...) Auch bei der Musik
ist es gleich wie mit dem Geschmack. Sie klingt nur dann gut, wenn
Atemtechnik, Rhythmus, Genre, Musikinstrumente, Fünftoneinsatz,

95

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 95
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 95 2023/4/10 上午9:08