Page 25 - РЕШЕНИЕ ЦК КПК О ДАЛЬНЕЙШЕМ ВСЕСТОРОННЕМ УГЛУБЛЕНИИ РЕФОРМ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ КИТАЙСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ

中央党史和文献研究院译

административными единицами, углублять производственную кооперацию между
восточным, центральным и западным регионами страны. Совершенствовать системы
и механизмы стимулирования развития морской экономики.

VI. СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ СИСТЕМЫ И
МЕХАНИЗМЫ ИНТЕГРИРОВАННОГО РАЗВИТИЯ
ГОРОДСКИХ И СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ

Интегрированное развитие города и села является обязательным требованием
китайской модернизации. Необходимо в едином порядке планировать работу по

продвижению индустриализации нового типа и урбанизации нового типа, а также по
всестороннему подъему села, комплексно повышать уровень интеграции
планирования и строительства города и села, а также управления ими,
способствовать равноправным обменам и перемещению в обоих направлениях
факторов производства между городом и селом, сокращать разрыв между ними и

стимулировать их общее процветание и развитие.
20. Оздоровлять системы и механизмы содействия урбанизации нового типа.
Следует формировать механизмы благоприятного взаимодействия между
модернизацией производств, концентрацией населения и развитием городов и
поселков. Внедрять систему оформления прописки и предоставления основных видов
общественных услуг по месту постоянного проживания населения, способствовать
обеспечению сельским мигрантам, отвечающим соответствующим условиям, равных
с имеющими прописку местными жителями прав на социальное страхование и

жилищное обеспечение, на получение обязательного образования мигрирующими
вместе с ними детьми и др., ускорять процесс перевода мигрирующего сельского
населения в состав городского. Обеспечивать законные земельные права и интересы
крестьян, прописанных в городе, на основе закона защищать их права на подрядное
возделывание сельской земли, на использование земельных участков под жилье и на

получение доли коллективных доходов, а также изучать возможность разработать
порядок добровольной и возмездной передачи ими этих прав.
Необходимо неизменно придерживаться концепции о том, что народный город
строится народом и для народа. Совершенствовать систему городского планирования,
поощрять согласованное развитие, а также интенсивное и компактное размещение
крупных, средних, малых городов и поселков городского типа. Углублять
реформирование систем строительства, функционирования и управления городами,

ускорять трансформацию модели их развития. Способствовать формированию новой
24