Page 41 - РЕШЕНИЕ ЦК КПК О ДАЛЬНЕЙШЕМ ВСЕСТОРОННЕМ УГЛУБЛЕНИИ РЕФОРМ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ КИТАЙСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ

中央党史和文献研究院译

44. Оздоровлять систему социального обеспечения. Необходимо
совершенствовать систему единого планирования фондов базового страхования по
старости в масштабах всей страны, улучшать единую всекитайскую платформу
общественных услуг в сфере социального страхования. Нужно оздоровлять систему

сохранения и наращивания активов фондов социального обеспечения, а также
систему контроля и управления их безопасностью. Совершенствовать механизм
финансирования базового страхования по старости, базового медицинского
страхования, а также механизм разумного регулирования страхового вознаграждения,
постепенно повышать базовую часть пенсий в рамках базового страхования по
старости для сельских и неработающих городских жителей. Необходимо улучшать
систему социального страхования для лиц, вовлеченных в гибкие или новые формы

занятости, а также для сельских трудовых мигрантов, расширять охват такими
видами социального страхования, как страхование по безработице, страхование от
производственного травматизма, а также репродуктивное страхование. Полностью
отменить требование к прописке при участии в социальном страховании по месту
работы, совершенствовать политику в области межрегионального перевода и

сопряжения социально-страховых отношений. Следует ускорять развитие
многоуровневой системы пенсионного страхования с различными источниками
финансирования, расширять сферу охвата системой дополнительных пенсионных
фондов, внедрять систему индивидуальных пенсионных накоплений. Раскрывать
роль различных видов коммерческого страхования в предоставлении дополнительных
гарантий. Содействовать единому планированию фондов базового медицинского
страхования на провинциальном уровне, углублять реформу порядка выплат из
фондов медицинского страхования, совершенствовать систему медицинского

страхования и оказания медицинской помощи на случай серьезных заболеваний,
усиливать контроль и управление фондами медицинского страхования. Важно
совершенствовать систему социальной помощи. Улучшать механизм защиты
законных прав и интересов женщин и детей. Оздоровлять систему социального
обеспечения, а также систему проявления заботы и обслуживания в отношении лиц с

ограниченными возможностями.
Необходимо ускорять формирование жилищной системы, отличающейся равным
вниманием к аренде и к приобретению жилья, форсировать создание новой модели
развития сферы недвижимости. Интенсифицировать строительство и предложение
социального жилья, удовлетворять насущные жилищные потребности тех категорий
населения, для которых заработная плата является единственным источником дохода.
Оказывать поддержку в удовлетворении различных потребностей городских и

сельских жителей в улучшении жилищных условий. В полной мере предоставлять
40