Page 46 - РЕШЕНИЕ ЦК КПК О ДАЛЬНЕЙШЕМ ВСЕСТОРОННЕМ УГЛУБЛЕНИИ РЕФОРМ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ КИТАЙСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ

中央党史和文献研究院译

новый механизм, характеризующийся полным переходом от двойного контроля над
общим объемом и интенсивностью энергопотребления к двойному контролю над
общим°объемом и интенсивностью выбросов углерода. Создавать систему
статистического учета данных о выбросах углерода, систему сертификации

углеродной маркировки продукции, а также систему управления углеродным следом
продукции. Улучшать систему торговли квотами на выбросы углерода на основании
рыночных принципов и систему торговли квотами на эмиссии парниковых газов в
рамках добровольного снижения выбросов. Активно и планомерно содействовать
достижению пика выбросов углерода и углеродной нейтральности.

XIII. СОДЕЙСТВОВАТЬ МОДЕРНИЗАЦИИ СИСТЕМЫ И ПОТЕНЦИАЛА
ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Национальная безопасность является важной основой обеспечения плавного и
устойчивого хода китайской модернизации. Необходимо всесторонне претворять в

жизнь всеобъемлющую концепцию национальной безопасности, совершенствовать
институты и механизмы укрепления национальной безопасности, стремиться к
позитивному взаимодействию между высококачественным развитием и
безопасностью высокого уровня, тем самым действенно обеспечивать долгосрочный
порядок и стабильность в стране.
50. Совершенствовать систему национальной безопасности. Необходимо
укреплять механизм координации деятельности по обеспечению национальной
безопасности, совершенствовать правовую систему, систему стратегий, систему

политических установок, а также систему мониторинга и предупреждения рисков в
этой области, улучшать систему обеспечения безопасности в ключевых сферах и
систему координации и руководства реализацией наиболее важных спецпроектов.
Формировать высокоэффективную систему охраны национальной безопасности,
обеспечивающую взаимодействие всех сфер деятельности, активизировать

стимулирующую роль науки и техники в области национальной безопасности.
51. Совершенствовать механизм управления общественной безопасностью.
Следует улучшать систему противостояния серьезным чрезвычайным ситуациям
социального характера и предоставления необходимых гарантий, совершенствовать
механизм руководства работой по экстренному реагированию в контексте
всеобъемлющей концепции безопасности и реагирования на чрезвычайные ситуации.
Необходимо укреплять инфраструктуру и силы реагирования на чрезвычайные

ситуации на низовом уровне, повышать потенциал в области предупреждения
45