Page 29 - DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA

中央党史和文献研究院译

disposición integrada tierra/mar/aire/redes, se construirá una red de conectividad
omnidireccional para la Franja y la Ruta. Se llevarán adelante de manera holística las
grandes obras emblemáticas y los pequeños proyectos benéficos vinculados con la vida del
pueblo.

VIII
COMPLECIÓN DEL SISTEMA INSTITUCIONAL
DE LA DEMOCRACIA POPULAR DE PROCESO ENTERO

Es exigencia esencial de la modernización china desarrollar una democracia popular de

proceso entero. Hemos de seguir invariablemente el camino de desarrollo político del
socialismo con peculiaridades chinas, mantener y completar el sistema político fundamental
de nuestro país, así como sus ordenamientos políticos tanto básicos como importantes, y
enriquecer las formas de la democracia de los diversos niveles, encarnando concreta y
realmente la condición del pueblo como dueño del país en todos los ámbitos de la vida

política y social del país.
29. Fortalecimiento del fomento institucional de la condición del pueblo como
dueño del país. Hay que sostener, mejorar y hacer funcionar debidamente el sistema de las
asambleas populares. Se actuará completando los sistemas relativos a la supervisión
ejercida por ellas sobre los órganos administrativos, supervisores, procesales y fiscales,
perfeccionando la Ley sobre el Ejercicio de Supervisión de los Comités Permanentes de las
Asambleas Populares de Diversas Instancias de la República Popular China y los
mecanismos de su ejecución, y potenciando el examen y supervisión que ellas ejercen sobre

los presupuestos y balances, así como su supervisión sobre la administración de los activos
estatales y las deudas gubernamentales. Hay que completar sus reglas de deliberación y sus
sistemas de fundamentación, valoración, discusión y audiencia. Es preciso enriquecer los
contenidos y las formas de la vinculación con las masas populares propia de los diputados a
las asambleas populares. Se mejorarán los mecanismos de trabajo dispuestos para la

asimilación de la opinión del pueblo y la aglutinación de su sabiduría. Haremos valer el
papel de puente y lazo que juegan los sindicatos, los organismos de la Liga de la Juventud
Comunista, las federaciones de mujeres y otras agrupaciones de masas en la vinculación y
servicio a la población.
30. Compleción del mecanismo de la democracia consultiva. Haciendo valer la
función de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) como órgano
consultivo especial, hay que completar los mecanismos para la interacción profunda en

acciones de consulta, la expresión exhaustiva de opiniones y la aglutinación amplia de

28