Page 32 - DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA

中央党史和文献研究院译

integrada de servicios administrativos en línea con cobertura nacional. Se mejorará el
mecanismo de verificación de la legalidad de las decisiones importantes y los documentos
normativos. Se reforzará el examen de la labor de establecimiento de leyes de los gobiernos.
En la profundización de la reforma del régimen de ejecución de la ley en el desempeño

administrativo, hay que mejorar los regímenes y mecanismos de aplicación integral de la
ley en los niveles de base, completar los de supervisión sobre la ejecución de la ley en el
desempeño administrativo, perfeccionar el sistema de normas sobre el poder discrecional
administrativo en cuanto a las sanciones administrativas y demás ámbitos, e impulsar el
conexionamiento transregional de normas de ejecución de la ley en el desempeño
administrativo. Es menester mejorar el sistema de conexión bidireccional de las sanciones
administrativas y las penales, completar el régimen y mecanismo de reconsideración

administrativa y perfeccionar el sistema de fallo administrativo. Se harán perfectos el
régimen de la administración vertical, así como el de la escalonada de las instancias
territoriales, y completo el mecanismo de colaboración y coordinación entre los órganos
sujetos a la administración vertical y los gobiernos territoriales. Trabájese en impulso
prudente de la optimización de las instituciones de los distritos de poca población, en

profundización de la reforma del sistema administrativo de las zonas de desarrollo y en
optimización de la distribución estructural de las instituciones públicas junto con
reforzamiento de su carácter de beneficio público.
35. Compleción de los regímenes y mecanismos de actuación imparcial en la
aplicación de la ley y administración de la justicia. Hay que completar los regímenes y
mecanismos según los cuales los órganos de supervisión, los de seguridad pública, los
fiscales, los jurisdiccionales y los de administración judicial asumen sus respectivas
atribuciones y los poderes de supervisión, investigación, fiscalía, jurisdicción y ejecución se

coordinan y condicionan entre sí, garantizando en consecuencia que todos los eslabones y
el proceso entero de la aplicación de la ley y la administración de la justicia funcionen bajo
una eficaz contención y supervisión. Se profundizará la reforma de separación entre las
competencias jurisdiccionales y las ejecutivas, lo cual va en pro de una compleción del
régimen estatal de ejecución y una potenciación de la supervisión de todo el proceso de las

actividades ejecutivas por parte de los interesados, los órganos fiscales y la generalidad del
cuerpo social. Perfeccionaremos tanto el sistema de asistencia y protección por medio de la
aplicación de la ley y la administración de la justicia como el sistema estatal de
indemnización. En el ámbito judicial, se profundizará y reglamentará la información
pública y se pondrá en práctica y mejorará el sistema de responsabilidad. Hace falta una
reglamentación de la institución de tribunales especiales. En cuanto a los casos
administrativos, hay que profundizar la reforma por una jurisdicción ejercida por niveles,

de forma concentrada y fuera de donde se produjeron. Se impone establecer regímenes y

31