Page 31 - DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA

中央党史和文献研究院译

perfecciónese el mecanismo de trabajo fomentador de un desarrollo sano tanto de las
economías no públicas como de las personalidades dedicadas a ellas. Se van a perfeccionar
los mecanismos de trabajo tocante a Hong Kong, Macao y Taiwan, y a los asuntos de los
chinos residentes en el extranjero.

IX
PERFECCIONAMIENTO DEL SISTEMA DEL IMPERIO DE LA LEY
DEL SOCIALISMO CON PECULIARIDADES CHINAS

El imperio de la ley es una garantía importante de la modernización china.

Implementando integralmente la Constitución y defendiendo su autoridad, hay que
impulsar de modo sinérgico la reforma de los eslabones de establecimiento de leyes,
ejecución de estas, administración de justicia y cumplimiento de las mismas, completar los
mecanismos garantizadores de la igualdad de todos ante la ley, realzar el espíritu del
imperio de la ley del socialismo y preservar la equidad y justicia social, todo ello en

propulsión global del cumplimiento del imperio de la ley en las diversas labores estatales.
33. Profundización de la reforma del ámbito del establecimiento de leyes. Hay que
perfeccionar el sistema jurídico del socialismo con peculiaridades chinas nucleado en la
Constitución, completar el sistema institucional garantizador de la ejecución integral de ella
y establecer un sistema de información sobre su puesta en práctica. Se mejorará la
configuración del trabajo de establecimiento de leyes caracterizada por la dirección de los
comités del Partido, la orientación de las asambleas populares, el apoyo de los gobiernos y
la participación de todas las partes. Planeando de forma holística las labores de

implantación, modificación, derogación, interpretación y codificación de las leyes,
reforzaremos el establecimiento de leyes para los ámbitos prioritarios, los emergentes y los
relacionados con el exterior, y perfeccionaremos el sistema de verificación de la
constitucionalidad y el de registro y examen, de forma que mejore la calidad en cuanto a la
acción de establecimiento de leyes. Es preciso realizar exploraciones en pos de que esta

acción se ejecute en clave de sinergia interregional, completar el mecanismo para la
conexión y coordinación de los reglamentos intrapartidarios con las leyes y decretos
estatales y constituir una plataforma nacionalmente unificada de información de las leyes y
decretos, y los documentos normativos.
34. Impulso a fondo del manejo de los asuntos administrativos ajustado a la ley.
Hay que impulsar la determinación legal de los organismos, funciones, competencias,
procedimientos y responsabilidades gubernamentales, promover la estandarización,

reglamentación y facilitación de los servicios administrativos y perfeccionar la plataforma

30