Page 6 - DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA

中央党史和文献研究院译

dirección y gobernación del Partido y profundizar la reforma del sistema de su construcción,
teniendo ello como propósito completar el sistema de su disciplinamiento integral y
riguroso.
Las tareas de reforma formuladas en esta Decisión habrán de estar cumplidas para el

año 2029, 80 aniversario de la fundación de la República Popular China.
4. Principios de una mayor profundización integral de la reforma. Con
sintetización y empleo de la valiosa experiencia adquirida desde el inicio de la reforma y
apertura, pero sobre todo en la profundización integral de la reforma propia de la nueva era,
vamos a llevar a la práctica los principios siguientes: persistencia en el liderazgo general
del Partido, defendiendo con firmeza la autoridad y la dirección centralizada y unificada de
su Comité Central y poniendo en juego el papel del Partido como núcleo dirigente para el

dominio de la situación general y para la coordinación de las diversas partes, de manera que
se plasme el liderazgo partidario en los diversos aspectos y el proceso entero de la reforma
en garantía de que esta avance siempre por el rumbo político correcto; persistencia en la
consideración del pueblo como el centro, respetando la posición protagonista de este y su
espíritu creativo, de modo que la reforma responda a los reclamos del pueblo y se asegure

que sea una favorable a él, apoyada en él y cuyos beneficios él comparta; persistencia en la
preservación de los principios fundamentales y en la innovación, manteniendo sin
vacilación el socialismo con peculiaridades chinas, siguiendo muy de cerca los pasos de la
época, obrando en acomodo al desarrollo de la práctica, destacando la resolución de
problemas como rumbo orientador e impulsando desde el nuevo punto de partida las
innovaciones teóricas, prácticas, institucionales, culturales y de otros ámbitos; persistencia
en la construcción institucional como línea principal, reforzando el diseño al más alto nivel
y la planificación general, y llevando conjuntamente las actuaciones de establecimiento de

lo nuevo y las de eliminación de lo viejo con prioridad a las primeras para después hacer las
segundas, y ello a propósito de consolidar los sistemas fundamentales, mejorar los básicos e
innovar los importantes; persistencia en la gobernación integral del país ajustada a la ley,
llevando por la vía del imperio de la ley la profundización de la reforma en impulso de la
modernización china para lograr la unidad entre reforma e imperio de la ley y hacer que las

reformas de peso tengan la ley como fundamento y que los resultados de ellas se eleven al
rango de sistema jurídico; y persistencia en la visión sistémica, tratando debidamente las
relaciones de importancia —economía/sociedad, Gobierno/mercado, eficacia/equidad,
vitalidad/orden, desarrollo/seguridad, etc.— a fin de potenciar el carácter sistémico,
holístico y sinérgico de la reforma.

5