Page 7 - DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA

中央党史和文献研究院译

II
ESTRUCTURACIÓN DE LA ECONOMÍA DE MERCADO SOCIALISTA
DE ALTO NIVEL

La economía de mercado socialista de alto nivel constituye una importante garantía de
la modernización china. Hablando del mercado, hay que poner aún mejor en juego el papel
de su mecanismo, crearle un entorno más equitativo y vigoroso, lograr la eficiencia más
optimizada y los resultados máximos en la disposición de los recursos, tenerlo flexible y
controlable, y mantener mejor su orden en subsanación de sus fallos, todo en bien tanto de
una fluida circulación de la economía nacional como de una activación de la fuerza motriz
endógena y vigor innovador de toda la sociedad.

5. Mantenimiento e implementación de las “dos no vacilaciones”. Con adhesión a
no vacilar en consolidar y desarrollar la economía de propiedad pública, ni en estimular,
apoyar y guiar el desarrollo de las de propiedad no pública, les daremos a las economías de
las diversas formas de propiedad tanto garantía de que puedan utilizar los elementos de
producción en pie de igualdad y conforme a la ley, participar equitativamente en la

competencia del mercado y gozar de igual protección legal como promoción de la
complementación recíproca de sus respectivas ventajas y de su desarrollo conjunto.
En acción de profundización de la reforma de los capitales y empresas estatales, se
trabajará perfeccionando los regímenes y mecanismos de administración y supervisión,
potenciando la sinergia estratégica de los departamentos administrativos concernientes e
impulsando la optimización de la distribución de la economía estatal y el reajuste de su
estructura, y se les promoverá a dichos capitales y empresas una gestión fortalecida,
optimizada y ampliada, teniendo todo esto como propósito afianzar sus funciones

medulares y mejorar su competitividad medular. Hay que clarificar aún más la definición de
las funciones de las empresas estales de los diferentes tipos y perfeccionar la administración
de sus responsabilidades y actividades principales, así como dejar en claro los ámbitos y
rumbos prioritarios de los capitales estatales, promoviendo su concentración en las ramas
importantes y campos claves concernientes a la seguridad nacional y a las arterias vitales de

la economía nacional, en los terrenos ya de servicio público, ya de capacidad de respuesta a
contingencias, ya de beneficio público, que atañen a la economía nacional y a la vida del
pueblo, y en las industrias emergentes de carácter prospectivo y estratégico. Es necesario
completar los arreglos institucionales para que las empresas estatales promuevan la
innovación original. Hemos de profundizar la reforma de las empresas que invierten y
operan con capital estatal. Hace falta implantar un sistema de valoración del cumplimiento
de las misiones estratégicas por parte de las empresas estatales, perfeccionar el sistema de

examen y evaluación clasificados de estas empresas y desplegar la contabilidad del valor

6