Page 17 -

ressources financières, renforcée. La structure fiscale a été améliorée et notre système fiscal

a rapidement évolué pour favoriser le développement de qualité, la justice sociale et
l’unification du marché. Les relations budgétaires entre les instances centrales et locales ont

été rationalisées, le système de paiement de transfert a été perfectionné, l’attribution des
pouvoirs budgétaires et la responsabilité en matière de dépenses entre les différents

échelons administratifs ont été mieux définies. Cinquièmement, le développement et la
sécurité des finances publiques ont été dotés d’une base plus solide. Nous avons mis à
exécution un ensemble de plans de désendettement pour atténuer le surendettement des

gouvernements locaux. La gestion des dettes gouvernementales a été améliorée, mieux
réglementée et rendue plus transparente. Les finances publiques sont devenues plus

durables. Sixièmement, de nouveaux progrès ont été enregistrés dans l’amélioration de la
gestion cohérente des budgets. Nous avons généralisé les contrôles budgétaires sur tous les

processus de l’utilisation des fonds et dans toutes les unités budgétaires. Les processus
opérationnels budgétaires ont connu une amélioration continue, le système de normes en

matière de dépenses a été perfectionné, et le système juridique en matière de budget et de
fiscalité a été optimisé. Tout cela nous a permis de mettre en place une gestion plus
systématique, précise, standardisée et mieux inscrite dans le cadre de la loi, et d’améliorer

notre capacité de gestion budgétaire.
Nous devons tous les succès obtenus à la direction du Comité central du Parti

rassemblé autour du camarade Xi Jinping et aux lumières de la pensée de Xi Jinping sur le
socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, au renforcement de l’examen et du contrôle
budgétaires effectués par l’APN, à la surveillance démocratique du Comité national de la

CCPPC et aux efforts conjugués des autorités locales, des départements gouvernementaux
et de notre peuple multiethnique.

En même temps, il existe encore des difficultés et insuffisances dans l’exécution des
budgets et le travail financier : sous l’effet de divers facteurs, les recettes du budget général

ont baissé, les rentrées provenant de la cession des droits d’occupation de terrains publics
ont connu une diminution continue, l’équilibre du budget est devenu plus difficile à

maintenir, et des finances locales sont en proie à de sérieuses difficultés. Certaines autorités
locales et des départements n’ont pas pratiqué l’austérité requise pour les organes du Parti
et du gouvernement, la dilapidation et le gaspillage existent encore dans certains secteurs,

les clichés en matière de dépenses persistent, et la répartition des ressources et l’utilisation

16