Page 33 - Rapport sur le plan national de développement économique et social de la Chine

II. LES EXIGENCES GÉNÉRALES, LES OBJECTIFS PRINCIPAUX ET LES
ORIENTATIONS POLITIQUES DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET
SOCIAL POUR 2023

L’année 2023 est la première année d’application de l’esprit du XX Congrès du Parti.
e
Notre travail sur le plan économique revêt donc une importance majeure.
I) Exigences générales
Pour mener à bien nos tâches en matière économique pour l’année 2023, nous devons,
sous la ferme direction du Comité central du Parti rassemblé autour du camarade
Xi Jinping, et à la lumière de sa pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère,
appliquer intégralement l’esprit du XX Congrès du Parti et faire avancer fermement la
e
modernisation chinoise en fonction des dispositions prises lors de la Conférence centrale
sur le travail économique. Tout en suivant le principe général dit « aller de l’avant à pas
assurés », nous devons appliquer de façon intégrale, précise et globale la nouvelle vision de
développement, accélérer la mise en place d’une nouvelle architecture de développement,
travailler à promouvoir un développement de qualité, prendre en considération à la fois la

situation nationale et internationale, mener de front la lutte contre la pandémie et le
développement économique et social, coordonner le développement et la sécurité,
approfondir sur tous les plans la réforme et élargir l’ouverture, rassurer fortement le marché
et combiner étroitement l’application de la stratégie de relance de la demande intérieure et
l’approfondissement de la réforme structurelle côté offre. Il nous faut accorder une attention
particulière au maintien d’une croissance régulière, ainsi qu’à la stabilisation de l’emploi et
des prix, prévenir et éliminer efficacement les risques majeurs, et favoriser la reprise

globale de l’économie tout en élevant effectivement sa qualité et promouvant sa croissance
raisonnable. Nous devons continuer d’améliorer les conditions de vie de notre population,
maintenir la stabilité sociale et assurer un bon départ à l’édification intégrale d’un pays
socialiste moderne.
Concrètement, il nous faut adopter une approche systémique, savoir innover tout en
maintenant les principes fondamentaux, promouvoir la reprise globale de l’économie,

contrôler efficacement les risques et maintenir la stabilité sociale. Pour ce faire, il faut avant
tout mener à bien les six coordinations suivantes : premièrement, coordonner au mieux la
lutte contre la pandémie et le développement économique et social. Il convient d’apprécier
les résultats de la lutte triennale contre la pandémie, de faire sérieusement le bilan des
expériences, de parachever les mécanismes et mesures dans ce domaine, et de mener à bien
tout ce qui a trait à la prévention et au contrôle de la maladie au stade actuel. Il faut
renforcer le système des services sanitaires, protéger et soigner en particulier les groupes de

32