Page 46 - Rapport sur les budgets central et local de la Chine

dépensés à l’échelon central et 89,66 milliards de yuans octroyés aux instances locales à

titre de transfert de paiement. Une somme de 500 milliards de yuans sera versée au budget
général central, et 60 milliards de yuans seront reportés sur l’exercice suivant.

Les recettes des budgets des fonds gouvernementaux des instances locales provenant
de ressources propres devront s’établir à 7 402,1 milliards de yuans, soit une hausse de

0,4 %. Si l’on y ajoute les 89,66 milliards de yuans alloués par les fonds gouvernementaux
des instances centrales à titre de transfert de paiement et les 3 800 milliards de yuans
provenant de l’émission d’obligations spéciales des instances locales, les recettes des

budgets des fonds gouvernementaux au niveau local devront totaliser 11 291,76 milliards
de yuans. Quant aux dépenses des budgets des fonds gouvernementaux des instances

locales, elles devront se chiffrer à 11 291,76 milliards de yuans, soit une augmentation de
7,5 %.

En faisant la somme des budgets des instances centrales et locales, il est prévu que les
recettes nationales des fonds gouvernementaux totaliseront 7 816,99 milliards de yuans,

soit une augmentation de 0,4 %. Si l’on y ajoute 739,309 milliards de yuans de solde positif
reportés de l’exercice précédent et 3 800 milliards de yuans provenant de l’émission
d’obligations spéciales des instances locales, le total des recettes des fonds

gouvernementaux à l’échelle nationale devra s’établir à 12 356,299 milliards de yuans.
Quant aux dépenses nationales du budget des fonds gouvernementaux, elles sont estimées à

11 796,299 milliards de yuans, soit une hausse de 6,7 %. Une somme de 500 milliards de
yuans sera versée au budget général, et 60 milliards de yuans seront reportés sur l’exercice
suivant.

VI) Projet de recettes et de dépenses du budget de l’exploitation du capital public
pour 2023

Les recettes du budget d’exploitation du capital public des instances centrales devront
atteindre 241,04 milliards de yuans (+ 2,9 %). Si l’on y ajoute le solde de 8,892 milliards de

yuans reporté de l’exercice précédent, le montant total de ces recettes s’établira à
249,932 milliards de yuans. Les dépenses du budget d’exploitation du capital public des

instances centrales devront représenter 174,932 milliards de yuans (+ 2,3 %) :
170,477 milliards de yuans pour les instances centrales, et 4,455 milliards de yuans pour les
instances locales à titre de transfert de paiement. Une somme de 75 milliards de yuans

devra être reportée au budget général des instances centrales.

46