Page 44 - Rapport sur les budgets central et local de la Chine

améliorerons les services publics juridiques et l’assistance juridique, en vue de faire de la

Chine un pays sûr d’un niveau plus élevé.
IV) Projet de recettes et de dépenses du budget général pour 2023

1. Budget général des instances centrales
Les recettes du budget général central devront s’établir à 10 016,5 milliards de yuans,

soit une augmentation de 5,6 % par rapport au bilan de 2022. Si l’on y ajoute 150 milliards
de yuans prélevés sur le fonds de stabilisation et de régulation du budget central et
575 milliards de yuans prélevés sur le budget des fonds gouvernementaux des instances

centrales et le budget d’exploitation du capital public central, ce chiffre atteindra un total de
10 741,5 milliards de yuans. Les dépenses du budget général central sont estimées à

13 901,5 milliards de yuans, soit une hausse de 4,7 %. Les finances centrales enregistreront
donc un déficit de 3 160 milliards de yuans, soit une augmentation de 510 milliards par

rapport à l’année 2022, déficit qui sera compensé par l’émission d’emprunts publics.
Les dépenses du budget général des finances centrales de 2023 sont composées des

dépenses à l’échelon central, du fonds central de réserve, ainsi que des transferts de
paiement réalisés par les instances centrales au profit des instances locales.
1) Les dépenses à l’échelon central devront se chiffrer à 3 789 milliards de yuans, soit

une augmentation de 6,5 %. Conformément au principe d’austérité, les dépenses des
départements centraux augmenteront de 0,8 % (déduction faite des dépenses centrales

consacrées à la gestion des réserves de céréales et d’huiles comestibles, au paiement des
intérêts des emprunts d’État, à la défense nationale et à la police armée), et les dépenses
destinées à l’éducation et aux sciences et technologies seront assurées en priorité. Les

principales dépenses se présentent comme suit : 156,799 milliards de yuans (– 0,7 %)
seront affectés aux services publics généraux ; 54,836 milliards de yuans (+ 12,2 %) à la

diplomatie ; 1 553,7 milliards de yuans (+ 7,2 %) à la défense nationale ; 208,972 milliards
de yuans (+ 6,4 %) à la sécurité publique ; 155,479 milliards de yuans (+ 2 %) à

l’éducation ; 328,034 milliards de yuans (+ 2 %) aux sciences et technologies ;
132,878 milliards de yuans (+ 13,6 %) au stockage de céréales et d’huiles comestibles ; et

723 milliards de yuans (+ 10,8 %) au paiement des intérêts de la dette.
2) Une enveloppe de 10 062,5 milliards de yuans sera allouée aux finances locales à
titre de transfert de paiement, soit une hausse de 3,6 %. Si on déduit la somme

exceptionnelle octroyée à titre de transfert de paiement spécial aux échelons de base pour

44