Page 23 - DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA

中央党史和文献研究院译

intensificará el mecanismo garantizador del desarrollo optimizado del espacio territorial.
Hace falta mejorar el mecanismo de desarrollo integrado de las regiones, configurar uno
nuevo de desarrollo en términos de cooperación entre zonas administrativas y profundizar
la colaboración sectorial entre las regiones Este, Centro y Oeste. Se van a perfeccionar los

regímenes y mecanismos impulsores del desarrollo de la economía marítima.

VI
PERFECCIONAMIENTO DE LOS REGÍMENES Y MECANISMOS
DEL DESARROLLO INTEGRADO URBANO-RURAL

El desarrollo integrado urbano-rural es una exigencia ineludible de la modernización
china. Es preciso planear de forma holística el nuevo tipo de industrialización y
urbanización, y la vigorización general de las zonas rurales, elevar en conjunto el nivel de
integración entre la ciudad y el campo tocante a los actos de planificación, construcción y
gobernanza, y promover que sus elementos de producción se intercambien en pie de

igualdad y fluyan de manera bidireccional, todo con motivo de reducir sus disparidades y
propulsar su prosperidad y desarrollo conjuntos.
20. Compleción de los regímenes y mecanismos de impulso de la urbanización de
nuevo tipo. Hay que crear un mecanismo de interacción virtuosa entre la actualización
sectorial, la concentración poblacional y el desarrollo urbano. La promulgación del sistema
según el cual el registro de empadronamiento y la prestación de servicios públicos básicos
incumben a los lugares de residencia permanente promoverá que la población desplazada
de la agricultura que reúna los requisitos necesarios disfrute de los mismos derechos que los

habitantes empadronados en el lugar al que se incorpore —seguros sociales, garantización
de vivienda, acceso de los hijos acompañantes a la educación obligatoria, etc.—,
acelerándose así su empadronamiento urbano. Se actuará en garantía de los derechos e
intereses legales de los campesinos empadronados en las ciudades por lo que respecta a
tierras, en legal defensa de su derecho a contratar terrenos, usar solares residenciales y

compartir ingresos colectivos, y en exploración para la conformación de métodos de
renuncia voluntaria y retribuida.
Hay que persistir en que, las ciudades del pueblo, las construye este y son para él. Se
completará el sistema de planificación urbana, lo que dará con respecto a las grandes,
medianas y pequeñas ciudades y los núcleos de población menores una orientación de
desarrollo coordinado, así como de distribución intensiva y compacta. Se profundizará la
reforma de los regímenes de construcción, funcionamiento y gobernanza de las zonas

urbanas a favor del cambio acelerado de la modalidad de su desarrollo. Es preciso propulsar

22