Page 33 -

chaque personne vulnérable, adopter des mesures d’assistance différenciées – qu’il s’agisse

de leur fournir des moyens d’existence ou de stimuler le développement économique de la
région concernée. Il est très important de renforcer les dynamiques endogènes de ces

groupes et d’éviter à tout prix un appauvrissement collectif. Un soutien plus énergique sera
accordé aux régions sous-développées telles que les districts prioritaires dans le cadre du

redressement rural : les crédits seront utilisés à renforcer l’économie des districts et à
améliorer les conditions de vie et de production locales. Tout cela aidera à consolider les
résultats obtenus dans la lutte contre la pauvreté.

Promouvoir l’aménagement d’un milieu rural beau et harmonieux où il fait bon
vivre et travailler. En nous inspirant des expériences du Programme de revitalisation rurale

verte, nous mettrons en place une structure d’investissement multisources avec la garantie
prioritaire des finances publiques, un soutien ciblé des institutions financières et une

participation active de capitaux privés, en vue de promouvoir le redressement rural par
catégorie et par zone. Pour rattraper rapidement le retard des campagnes dans la vie

moderne, nous veillerons à améliorer progressivement les infrastructures locales, à faciliter
l’accès aux services publics et à rendre plus confortable l’habitat rural. Nous promouvrons
une intégration approfondie des secteurs primaire, secondaire et tertiaire, et

perfectionnerons le mécanisme visant à solidariser et guider les paysans, afin de favoriser
l’accès à l’emploi et l’augmentation des revenus des paysans. Nous accorderons notre

soutien au développement de l’économie collective rurale de type nouveau, à la garantie
des crédits budgétaires au fonctionnement des organisations villageoises et à l’amélioration
du niveau de gouvernance rurale.

6. Promouvoir la nouvelle urbanisation et le développement interrégional
coordonné. Nous veillerons à renforcer le soutien de politiques différenciées, à ce que les

grandes stratégies de développement régional et la stratégie de nouvelle urbanisation
produisent des effets cumulatifs et à promouvoir l’optimisation de la configuration de

l’économie régionale.
Favoriser la nouvelle urbanisation centrée sur l’être humain. Nous

perfectionnerons le mécanisme de répartition des paiements de transfert, promouvrons la
portabilité du droit d’accès à certains services publics et favoriserons l’accès égal aux
services publics de base. Une enveloppe de 42 milliards de yuans sera affectée à titre de

prime par les finances centrales pour favoriser l’intégration des anciens habitants des

32