Page 27 - Rapport sur les budgets central et local de la Chine

soutenir le développement coordonné interrégional et renforcer la capacité des « trois

garanties » aux échelons de base. Globalement, la situation des recettes et des dépenses des
finances publiques restera délicate en 2023. Pour pouvoir régler les problèmes, il nous faut,

avoir une vision globale, dialectique et à long terme, savoir saisir les tendances du
développement et raffermir notre confiance dans le développement, rester lucides et

vigilants, et prêts à toutes les éventualités. Nous réunissons toutes les conditions requises, et
avons les capacités et la confiance nécessaires pour écarter les risques et relever les défis.
II) Exigences globales de l’élaboration du budget et de l’organisation du travail

financier pour 2023
Pour mener à bien l’élaboration du budget et le travail financier pour 2023, nous

devons, sous la ferme direction du Comité central du Parti rassemblé autour du
camarade Xi Jinping et à la lumière de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la

chinoise de la nouvelle ère, appliquer intégralement l’esprit du XX Congrès du Parti,
e
faire progresser effectivement la modernisation chinoise conformément aux

dispositions adoptées dans la Conférence centrale sur le travail économique,
poursuivre le principe général dit « aller de l’avant à pas assurés », appliquer de façon
intégrale, précise et globale la nouvelle vision de développement, accélérer la mise en

place d’un nouveau modèle de développement, promouvoir le développement centré
sur la qualité, améliorer la coordination entre le national et l’international, entre le

développement économique et social et la lutte contre la COVID-19 ainsi qu’entre le
développement et la sécurité, veiller à ce que la politique budgétaire de relance soit
menée de manière plus énergique et plus efficace et soit centrée sur la précision et la

durabilité. Nous devons perfectionner les politiques préférentielles fiscales et
parafiscales, renforcer la coordination des ressources financières, et maintenir les

dépenses indispensables ; améliorer la structure des dépenses, renforcer les moyens
financiers pour garantir les principales tâches stratégiques de l’État, répondre

résolument à l’exigence selon laquelle les organismes du Parti et du gouvernement
doivent « se serrer la ceinture », assurer le bon déroulement du travail des « trois

garanties » à la base, et rendre plus efficace l’allocation des ressources financières ;
renforcer l’évaluation de la capacité des finances publiques de manière à assurer la
poursuite de notre politique financière et à contrôler les risques d’endettement des

instances locales ; optimiser le système budgétaire moderne, améliorer la structure de

27